ม. ให้อะไร? - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ม. ให้อะไร?

... เขาหวังเขารอด้วยความแกร่ง
รอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย
อุดมการณ์อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม
ทุกชนทุกชั้นทั่วไป
ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร
กินได้รวยไปฉันไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังซักวัน
ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ
อยู่ไปอยู่มาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว
ไม่ต้องดีไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไปถึงชีวิตในมหา′ลัย
แล้วตั้งคำถามมหา'ลัยให้อะไรเรา
ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหา′ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน

. ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
ไม่ได้สอนให้โกงให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
เหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญาเอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(ไม่ได้สอนให้จบออกมา)
(เหยียดหยามประชาชน)
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(จบเห็นแก่ตน)
(แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย)
(ไม่ได้ให้ปัญญาไว้โกงสังคม)
(มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา)
(เป็นข้าประชาชน)

Was gibt die Uni?

... Er hoffte, er wartete voller Kraft,
wanderte fern von seiner Familie.
Hoffte auf einen Universitätsabschluss.
Ideale, Fülle von Stärke.
Die Krankheit der Herzlosigkeit zu heilen,
Gerechtigkeit zu bringen,
allen Menschen, allen Schichten.
Er stieg im niederen Staatsdienst auf,
Tugend leitete noch die Begierden im Herzen.
Freunde, egal wie sie waren,
ob sie aßen, reich wurden, es kümmerte ihn nicht.
Die Gesinnung der Menschen, ob niedrig oder hoch, ist nicht gleich.
Er hoffte noch immer auf einen Tag,
dass seine Freunde zur Besinnung kommen würden.
Als er so weiterlebte, erkannte er schließlich,
dass es auf dieser Welt zu wenige gute Menschen gibt.
Schon Menschen, die nicht böse sind,
sie müssen nicht einmal gut sein – wo sind sie nur?
Daher blickte er zurück auf sein Leben an der Uni
und stellte die Frage: Was hat die Uni uns gegeben?
Sie hat uns nicht gelehrt, zu lernen,
um wie verrückt miteinander zu konkurrieren.
Sie hat uns nicht den Wahn gelehrt, besser als andere zu sein.
Man absolviert, wird egoistisch,
heiratet, pflanzt sich fort und stirbt dann.
Die Universität hat uns gelehrt,
Diener des Volkes zu sein.

. Sie hat uns nicht gelehrt, zu lernen,
um wie verrückt miteinander zu konkurrieren.
Sie hat uns nicht den Wahn gelehrt, besser als andere zu sein.
Man absolviert, wird egoistisch,
heiratet, pflanzt sich fort und stirbt dann.
Sie hat uns nicht gelehrt zu betrügen oder zu täuschen.
Sie hat uns nicht gelehrt, Engel zu sein.
Sie hat uns nicht gelehrt, nach dem Abschluss
auf das Volk herabzusehen.
Sie hat uns keine Weisheit gegeben, um die Gesellschaft zu betrügen.
Die Universität hat uns gelehrt,
Diener des Volkes zu sein.
(Sie hat uns nicht gelehrt, Engel zu sein)
(Sie hat uns nicht gelehrt, nach dem Abschluss)
(auf das Volk herabzusehen)
(Sie hat uns nicht gelehrt, Engel zu sein)
(Man absolviert, wird egoistisch,)
(heiratet, pflanzt sich fort und stirbt dann.)
(Sie hat uns keine Weisheit gegeben, um die Gesellschaft zu betrügen)
(Die Universität hat uns gelehrt,)
(Diener des Volkes zu sein.)