Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ม. ให้อะไร?

ม. ให้อะไร?

... เขาหวังเขารอด้วยความแกร่ง
รอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย
อุดมการณ์อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม
ทุกชนทุกชั้นทั่วไป
ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร
กินได้รวยไปฉันไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังซักวัน
ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ
อยู่ไปอยู่มาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว
ไม่ต้องดีไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไปถึงชีวิตในมหา′ลัย
แล้วตั้งคำถามมหา'ลัยให้อะไรเรา
ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหา′ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน

. ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
ไม่ได้สอนให้โกงให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
เหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญาเอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(ไม่ได้สอนให้จบออกมา)
(เหยียดหยามประชาชน)
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(จบเห็นแก่ตน)
(แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย)
(ไม่ได้ให้ปัญญาไว้โกงสังคม)
(มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา)
(เป็นข้าประชาชน)

Qu'est-ce que l'université m'a donné ?

... Il a espéré et attendu avec force
S'éloignant de sa famille
Espérant un diplôme universitaire
Idéaux et force intérieure
La sécheresse de l'âme sera résolue
Pour la justice
Tous les groupes sociaux
Gravir les échelons de la fonction publique avec un rang inférieur
La vertu guide toujours le désir dans son cœur
Que sont les amis ?
Je ne me soucie pas de l'argent et de la richesse
L'âme des gens n'est pas égale
Il espère toujours qu'un jour
Que ses amis se repentiront
Il est allé et venu, il a finalement réalisé que
Il y a trop peu de bonnes personnes dans ce monde
Simplement pas méchant
Je ne sais pas où sont les gentils
Il revient donc sur sa vie à l'université
Et il pose la question : l'université, qu'est-ce qu'elle nous a donné ?
Il ne nous a pas appris à apprendre
Compétition folle
Il ne nous a pas appris à penser follement que nous sommes supérieurs aux autres
Égoïste à la fin
Se marier, se reproduire et mourir
L'université nous a appris
Être un serviteur du peuple

. Il ne nous a pas appris à apprendre
Compétition folle
Il ne nous a pas appris à penser follement que nous sommes supérieurs aux autres
Égoïste à la fin
Se marier, se reproduire et mourir
Il ne nous a pas appris à tricher, à rouler
Il ne nous a pas appris que nous sommes des dieux
Il ne nous a pas appris à sortir diplômés
Mépriser les gens
Il n'a pas donné d'intelligence pour tromper la société
L'université nous a appris
Être un serviteur du peuple
(Il ne nous a pas appris que nous sommes des dieux)
(Il ne nous a pas appris à sortir diplômés)
(Mépriser les gens)
(Il ne nous a pas appris que nous sommes des dieux)
(Égoïste à la fin)
(Se marier, se reproduire et mourir)
(Il n'a pas donné d'intelligence pour tromper la société)
(L'université nous a appris)
(Être un serviteur du peuple)