Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ม. ให้อะไร?

ม. ให้อะไร?

... เขาหวังเขารอด้วยความแกร่ง
รอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย
อุดมการณ์อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม
ทุกชนทุกชั้นทั่วไป
ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร
กินได้รวยไปฉันไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังซักวัน
ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ
อยู่ไปอยู่มาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว
ไม่ต้องดีไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไปถึงชีวิตในมหา′ลัย
แล้วตั้งคำถามมหา'ลัยให้อะไรเรา
ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหา′ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน

. ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
ไม่ได้สอนให้โกงให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
เหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญาเอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(ไม่ได้สอนให้จบออกมา)
(เหยียดหยามประชาชน)
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(จบเห็นแก่ตน)
(แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย)
(ไม่ได้ให้ปัญญาไว้โกงสังคม)
(มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา)
(เป็นข้าประชาชน)

Что дал мне университет?

... Он надеялся, ждал с твердостью,
Вдали от семьи скитался,
Мечтал о дипломе университета,
Идеалы полнили силой,
Засуху в сердцах хотел исправить,
Справедливость дать
Всем классам, повсюду,
В чиновники пойти, пусть и низкого ранга,
Но нравственность выше жажды в душе,
А друзья, что ж,
Едят, богатеют, мне всё равно,
Души людей, низкие, высокие, не равны,
Он всё ещё верил, что однажды
Друзья его одумаются.
Но живя, понял он,
Что добрых людей в мире слишком мало,
Даже просто не злых,
Не то что хороших, не сыскать нигде.
И вспомнил он жизнь университетскую,
И задал вопрос: "Что дал мне университет?"
Не учил он гонке,
Соревнованиям безумным,
Не учил он думать, будто я выше других,
Закончить, думать лишь о себе,
Жениться, детей нарожать и умереть.
Университет учил нас
Быть слугами народа.

. Не учил он гонке,
Соревнованиям безумным,
Не учил он думать, будто я выше других,
Закончить, думать лишь о себе,
Жениться, детей нарожать и умереть.
Не учил он обманывать, изворачиваться,
Не учил, что мы ангелы,
Не учил после выпуска
Презирать простой народ,
Не дал ума, чтоб общество обманывать.
Университет учил нас
Быть слугами народа.
(Не учил, что мы ангелы)
(Не учил после выпуска)
(Презирать простой народ)
(Не учил, что мы ангелы)
(Закончить, думать лишь о себе)
(Жениться, детей нарожать и умереть)
(Не дал ума, чтоб общество обманывать)
(Университет учил нас)
(Быть слугами народа)