Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - มาตามสัญญา

มาตามสัญญา

มาตามสัญญา
มาตามหัวใจเรียกหา
เมื่อลมหนาวหวนมา
จะตื่นจากหลับไหล

ซึมเซาอยู่นานวัน
สิ้นกำลังทั้งกายใจ
ถึงรอนานเพียงใด
หัวใจก็อดทน

อยู่ ๆ ก็หายไป
กำลังใจที่เคยมี
อยู่ ๆ ก็หวนมา
ตามคำสัญญากับตัวเอง

ขอเพียงสิ่งดลใจบางอย่าง
กระตุ้นเตือนข้างใน
ถึงเป็นแค่เพียงลมหนาวพัดผ่าน
วูบเดียวก็พอ

อยู่ ๆ ก็หายไป
กำลังใจที่เคยมี
อยู่ ๆ ก็หวนมา
ตามคำสัญญากับตัวเอง

ขอเพียงสิ่งดลใจบางอย่าง
กระตุ้นเตือนข้างใน
ถึงเป็นแค่เพียงลมหนาวพัดผ่าน
วูบเดียวก็พอ

ขอเพียงสิ่งดลใจบางอย่าง
กระตุ้นเตือนข้างใน
ถึงเป็นแค่เพียงลมหนาวพัดผ่าน
วูบเดียวก็พอ ก็พอ

Je suis venu tenir ma promesse

Je suis venu tenir ma promesse
Je suis venu répondre à l'appel de mon cœur
Lorsque l'hiver revient
Je vais me réveiller de mon sommeil

Je me suis attristé pendant de nombreux jours
Mon corps et mon esprit ont perdu leur force
Même si j'attends longtemps
Mon cœur est patient

Soudainement, il a disparu
Le courage que j'avais
Soudainement, il est revenu
Selon la promesse que je me suis faite

J'ai juste besoin d'une source d'inspiration
Pour me rappeler ce qui est à l'intérieur
Même si ce n'est qu'un vent d'hiver qui passe
Un instant suffit

Soudainement, il a disparu
Le courage que j'avais
Soudainement, il est revenu
Selon la promesse que je me suis faite

J'ai juste besoin d'une source d'inspiration
Pour me rappeler ce qui est à l'intérieur
Même si ce n'est qu'un vent d'hiver qui passe
Un instant suffit

J'ai juste besoin d'une source d'inspiration
Pour me rappeler ce qui est à l'intérieur
Même si ce n'est qu'un vent d'hiver qui passe
Un instant suffit, suffit