Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - มือปืน - Remastered

มือปืน - Remastered

ฟางเส้นสุดท้าย
ตอนตะวันบ่ายคล้อยลงมา
นายสั่งให้ลงมือฆ่า
เด็กตาดำดำ
ศรัทธาสลาย
ความเป็นตายไล่เรียงเป็นฉาก
จากเริ่มถึงนี้ยิ่งนาน
เหนี่ยวไกปืนเหยียบศพข้าม

ไปคว้าเอาเงิน
ข้ามความจนที่ฉันหนีหน้า
ปากกัดตีนถีบเรื่อยมา
ตีรันฟันแทงแกร่งกล้า
หนุ่มกระทง
ไม่เคยลี้หนีใจผู้ใด
แรงมาเราก็แรงไป
กัดแก่งแย่งชิงก้อนเงิน
จนพบกับนาย
ผู้มากหลายด้วยบารมีเงิน
ยิ่งใหญ่คับเมืองทุกคน
ต้องก้มหัวมือกุมต่ำ

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยค่อยผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

เด็กโชคร้าย
เขาเห็นนายซื้อขายกัญชา
นายมองแล้วส่งสายตา
ฉันผวาใจตกลงตีน
ไปตายเสียเถิด
หันปืนเข้าหาหัวนาย
เหนี่ยวไกแล้วฉันโล่งใจ
ได้กลิ่นไอของความดีงาม

ฝากตัวรับใช้นาย
เป่าหัวผู้ขวางทางเดินนาย
ส่งไปสู่ความตาย
ชื่อเสียงของฉันเลื่องลือ
ศพแรกผ่านไป
ศพสองศพสามค่อยค่อยผ่านไป
หลงผิดคิดภาคภูมิใจ
ก่อนเดินมาถึงวันนี้

นี่คือครั้งหนึ่งที่ภูมิใจ
ว่าฉันยังเป็นมนุษย์
หัวใจลอยล่องไปแสนไกล
ขอตกตายด้วยมือตัวเอง

Наёмник - Ремастеринг

Последняя капля
Когда дневное солнце клонилось к закату,
Ты приказал мне совершить убийство,
Невинного ребёнка.
Вера моя разрушена,
Жизнь и смерть проносятся перед глазами,
С тех самых пор и до сих пор,
Я нажимал на курок, шагая по трупам.

Хватая деньги,
Преодолевая нищету, от которой я бежал,
Пробиваясь зубами и когтями,
Дрался и резал, закаляясь,
Молодой сорвиголова,
Ни перед кем не склонял головы,
Сила на силу - мой ответ,
Боролся за каждый грош,
Пока не встретил тебя,
Обладающую властью денег,
Великую и всемогущую,
Перед которой все склоняются.

Поступил к тебе на службу,
Убивал тех, кто стоял у тебя на пути,
Отправлял их на тот свет,
Моё имя стало известно всем,
Первый труп позади,
Второй, третий… один за другим,
Я был в плену ложной гордости,
До этого дня.

Бедный мальчишка,
Он увидел, как ты торгуешь наркотиками,
Ты посмотрела на него, твой взгляд…
Я задрожал от страха,
Умри же!
Я направил пистолет на тебя,
Нажал на курок и почувствовал облегчение,
Вдохнул аромат добра.

Поступил к тебе на службу,
Убивал тех, кто стоял у тебя на пути,
Отправлял их на тот свет,
Моё имя стало известно всем,
Первый труп позади,
Второй, третий… один за другим,
Я был в плену ложной гордости,
До этого дня.

Это единственный раз, когда я горжусь собой,
Что я всё ещё человек,
Моя душа свободна,
Я хочу умереть от собственной руки.