Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยอดชาย - Remastered

ยอดชาย - Remastered

ชื่อเขาชื่อยอดชาย เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงานความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชนไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา

เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยง ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง...
(ดนตรี)

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชนต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชาย ยอดหวังของไทยสร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที
กลับถูกจ้องมองจากเพื่อนทำงานกลัวเขาผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัวพ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน

เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่วถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง.
(ดนตรี)

เนิ่นนานรู้กลไกเรื่องหลายหลายอย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมกินเมืองปราชญ์เปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชนลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทยเพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง
(ดนตรี)

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
เงียบหาย.
หาย. หาย.

ยอดชาย - Remastered

Il s’appelle Yodchai, c’est un jeune homme avec une femme et trois enfants.
Il s’est donné beaucoup de mal pour trouver du travail et maintenant il travaille dur toute la journée.
Il est fatigué et épuisé mais il continue à travailler, sa tête est pleine d’idées créatives.
Il travaille dans la fonction publique, il sert le peuple, il ne se plaint jamais, il ne se décourage jamais.

Il n’a jamais appris à flatter.
Il n’a jamais étudié à être impudent et arrogant.

Il se concentre uniquement sur son travail.
Il ne se plaint jamais et ne lèche jamais les bottes de ses supérieurs.
Son corps et son esprit sont entièrement dévoués au service du peuple, jusqu’à ce qu’il n’ait plus de force...
(Musique)

Les voix des gens se plaignent de l’administration thaïlandaise.
Oh Yodchai, l’espoir de la Thaïlande, redonne-nous une image nouvelle, plus belle, aide-nous.
Mais ses collègues le regardent avec méfiance, de peur qu’il ne les dépasse.
Ils l’invitent à faire le mal, ils lui demandent s’il veut être riche, mon cher Yodchai, excellent fonctionnaire thaïlandais.

Il n’a jamais accepté de pots-de-vin de qui que ce soit.
Il n’a jamais été amer d’être pauvre.

Il répète à ses enfants: «Mes enfants, n’ayez pas peur.
Je ne suis pas un homme mauvais, même si nous sommes pauvres, n’ayez pas honte.
Les grands doivent servir le peuple jusqu’à ce qu’ils n’aient plus de force.
(Musique)

Au fil du temps, il a compris les rouages de nombreux systèmes, les affaires qui l’entouraient.
Il y a des hommes mauvais qui forment une équipe pour dévorer le pays, des sages rusés qui sont maîtres en bassesse.
Ils le frappent, le frappent, ils essaient de le détruire, voyons qui est bon et qui est mauvais.
La fin n’est pas comme dans les films thaïlandais, il est mort sur le bord de la route, près de la ville.
(Musique)

Pourquoi est-il mort ? Pourquoi est-il mort ? Ils font comme s’ils ne le savaient pas.
Pourquoi est-il mort ? Qui l’a tué ? Les traces ont disparu.
Pourquoi est-il mort ? Mais c’était Yodchai, un excellent fonctionnaire thaïlandais.
Pourquoi est-il mort ? Pourquoi est-il mort ? Pourquoi a-t-il dû mourir ?
Pourquoi est-il mort ? Qui l’a tué ? Ils font comme s’ils ne le savaient pas.
Pourquoi est-il mort ? Mais c’était Yodchai, un excellent fonctionnaire thaïlandais.
Pourquoi est-il mort ? Qui l’a tué ? Les traces ont disparu.
Disparu.
Disparu. Disparu.