Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยอดชาย - Remastered

ยอดชาย - Remastered

ชื่อเขาชื่อยอดชาย เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงานความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชนไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา

เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยง ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง...
(ดนตรี)

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชนต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชาย ยอดหวังของไทยสร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที
กลับถูกจ้องมองจากเพื่อนทำงานกลัวเขาผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัวพ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน

เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่วถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง.
(ดนตรี)

เนิ่นนานรู้กลไกเรื่องหลายหลายอย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมกินเมืองปราชญ์เปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชนลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทยเพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง
(ดนตรี)

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ร่องรอยเงียบหาย
เงียบหาย.
หาย. หาย.

Идеальный мужчина - Remastered

Звали его Йодчай, был он молод, жена да трое детей,
Усердно искал работу, пока не нашел, дни напролет трудился он,
Усталый, изможденный, все пахал, голова полна творческих идей,
Служил государству, работал на благо народа, не жаловался, не боялся трудностей.

Науке подхалимства он не учился,
Искусству наглости и упорству не обучался.

Он лишь упорно трудился,
Не подлизывался к начальству, не лебезил,
Всем сердцем служил народу, пока не иссякли силы...
(Музыка)

Голоса недовольных, жалобы народа на тайскую бюрократию,
О, Йодчай, надежда Таиланда, создай новый, прекрасный образ, помоги же,
Но коллеги смотрят косо, боятся, что обгонит их,
Зовут на темные дела, мол, хочешь разбогатеть, отец Йодчай, лучший госслужащий Таиланда?

Никогда не брал взяток,
Не унывал, живя в бедности.

Он говорил детям: "Не бойтесь, дети мои,
Отец ваш честен, пусть беден, но стыдиться нечего,
Великий человек должен служить народу, пока не иссякнут силы."
(Музыка)

Со временем понял он многое, механизмы, сети вокруг,
Злые люди, команда, пожирающая страну, мастера в злодеяниях,
Народ на народ идет, и он решил вмешаться, посмотреть, кто прав, кто виноват,
Но финал не как в тайском кино, он умер на обочине у города.
(Музыка)

Почему он умер? Почему он погиб? Делают вид, что не знают,
Почему он умер? Кто его убил? Следы исчезли,
Почему он умер? Это же Йодчай, лучший госслужащий Таиланда,
Почему он умер? Почему он погиб? Зачем он умер?
Почему он умер? Кто его убил? Делают вид, что не знают,
Почему он умер? Это же Йодчай, лучший госслужащий Таиланда,
Почему он умер? Кто его убил? Следы исчезли,
Исчезли.
Исчезли. Исчезли.