Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยอดชาย - Remastered
ชื่อเขาชื่อยอดชาย
เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
Имя
его-человек,
он
был
молод,
имел
жену
и
троих
детей.
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ
วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
Случайно
найдя
работу,
пока
не
придется
работать,
он
весь
день
старательно
создавал
рабочие
места.
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงานความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
Усталость
это
еще
и
соотношение
рабочих
фермерских
идей
творческая
полная
голова
รับราชการรับงานประชาชนไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน
Работа
на
государственной
службе,
на
публике,
никогда
не
жалуйся,
никогда
не
отвечай
на
вопрос,
работа
на
государственной
службе
วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
Подданные
подлизываются
никогда
не
учатся
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา
Учебник
охватывает
стойкие,
никогда
не
изучаемые
темы.
เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
Он
взялся
за
дело
один.
ไม่เคยเกี่ยง
ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
Не
бери
в
голову
никогда
не
лизал
их
босса
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน
จนหมดแรง...
И
телом,
и
разумом.
стремится
служить
обществу
до
изнеможения...
เสียงต่อว่าเสียงของประชาชนต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
Звуки
продолжались,
голоса
людей
жаловались
на
тайское
правительство.
โอ้ยอดชาย
ยอดหวังของไทยสร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที
О,
элитная
Надежда
Таиланда
создать
новую
красивую
живую
помощь
กลับถูกจ้องมองจากเพื่อนทำงานกลัวเขาผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
Спина
уставилась
на
друга,
бегущего
за
ним
по
продвинутым
опциям.
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัวพ่อยอดชายยอดราชการไทย
Чуан
зло
хочет
быть
богатым?
мой
папа
элита
мужчин
элита
тайского
правительства.
ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
Никогда
и
ни
от
кого
не
бери
взятки.
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน
Никогда
не
причиняй
им
вреда,
пока
...
เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
Он
сказал:
"Сынок,
не
бойся".
พ่อไม่ชั่วถึงจะจนอย่าอายใคร
Папочка,
никакого
зла
быть
не
должно,
пока
не
смущайся,
никто.
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน
จนหมดแรง.
Здорово
служить
публике
до
изнеможения.
เนิ่นนานรู้กลไกเรื่องหลายหลายอย่างข่ายงานใกล้ตัว
Долгое
время,
зная
механизм
о
многих,
многих
движениях
рядом
с
...
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมกินเมืองปราชญ์เปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
Там
нечестивые,
как
команда,
едят
мудрых,
гораздо
хуже,
чем
кто-либо
другой.
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชนลองดูดีชั่วใครจะไป
Грохот
столкнулся
с
ним
еще
раз.
двигатель
выглядит
хорошо,
зло,
кто
собирается
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทยเพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง
Последняя
глава
- это
не
фильм,
потому
что
он
умер
по
пути,
недалеко
от
города
ทำไมเขาตาย
ทำไมถึงตาย
ทำท่าไม่รู้
Почему
он
умер,
почему
умер,
я
не
знаю.
ทำไมเขาตาย
ใครฆ่าเขาตาย
ร่องรอยเงียบหาย
Почему
он
умер,
кто
убил
его
в
тишине?
ทำไมเขาตาย
ก็นั่นยอดชาย
ยอดราชการไทย
Почему
он
умер,
это
элита
людей,
элита
тайского
правительства.
ทำไมเขาตาย
ทำไมเขาตาย
ทำไมต้องตาย
Почему
он
умер,
почему
он
умер,
почему
умер.
ทำไมเขาตาย
ใครฆ่าเขาตาย
ทำท่าไม่รู้
Почему
он
умер,
кто
его
убил,
я
не
знаю.
ทำไมเขาตาย
ก็นั่นยอดชาย
ยอดราชการไทย
Почему
он
умер,
это
элита
людей,
элита
тайского
правительства.
ทำไมเขาตาย
ใครฆ่าเขาตาย
ร่องรอยเงียบหาย
Почему
он
умер,
кто
убил
его
в
тишине?
หาย.
หาย.
Потерян.
Потерян.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pongsit Kampee
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.