Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยอดชาย

ยอดชาย

ชื่อเขาชื่อยอดชาย
เขาเป็นชายหนุ่มเมียหนึ่งลูกสาม
ตั้งใจหางานจนมีงานทำ
วันทั้งวันเขาขยันสร้างงาน
เหน็ดเหนื่อยเมื่อยก็ยังตรำทำงาน
ความคิดอ่านสร้างสรรค์เต็มหัว
รับราชการรับงานประชาชน
ไม่เคยบ่นไม่เคยหยั่นพรั่นงาน

วิชาประจบสอพอไม่เคยเรียน
วิชาหน้าด้านหน้าทนไม่เคยศึกษา
เขาตั้งหน้ามุ่งทำงานอยู่อย่างเดียว
ไม่เคยเกี่ยว ไม่เคยเลียพวกเจ้านาย
ทั้งกายใจมุ่งรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เสียงต่อว่าเสียงของประชาชน
ต่างก็บ่นเรื่องราชการไทย
โอ้ยอดชายยอดความหวังของไทย
สร้างภาพใหม่ให้สดสวยช่วยที

กลับถูกจ้องมองเพื่อนทำงาน
กลัวเค้าผ่านก้าวล้ำหน้าตัว
ชวนทำชั่วอยากจะรวยไหมตัว
พ่อยอดชายยอดราชการไทย

ไม่เคยรับเงินสินบนจากใคร
ไม่เคยน้อยใจที่อยู่อย่างจน
เขาพร่ำบอกว่าลูกเอ๋ยลูกไม่ต้องกลัว
พ่อไม่ชั่ว ถึงจะจนอย่าอายใคร
ผู้ยิ่งใหญ่ต้องรับใช้ประชาชน จนหมดแรง

เนิ่นนานรู้กลไก
เรื่องหลาย ๆ อย่างข่ายงานใกล้ตัว
มีคนชั่วอยู่เป็นทีมมันกินเมือง
ปราดเปรื่องเรื่องเลวเกินใคร
ชนเดินชนเขาเลยดับเครื่องชน
ลองดูดีชั่วใครจะไป
บทสุดท้ายไม่เป็นแบบหนังไทย
เพราะเขาตายริมทางใกล้เมือง

ทำไมเขาตาย ทำไมถึงตาย ร่องรอยเงียบหาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย

ทำไมเขาตาย ทำไมเขาตาย ทำไมต้องตาย
ทำไมเขาตาย ใครฆ่าเขาตาย ทำท่าไม่รู้
ทำไมเขาตาย ก็นั่นยอดชาย ยอดราชการไทย
เงียบหาย หาย หาย
ยอดชาย ยอดชาย ยอดราชการไทย

A Man of the People

His name was A Man of the People
He was a young man with a wife and three children
He diligently searched for work until he had a job
He worked hard all day
Tired and sore, he still labored
His mind was full of creative ideas
He served the public as a civil servant
He never complained, never feared

He had never learned the art of flattery
He had never studied the art of being thick-skinned
He simply focused on doing his job
He never schmoozed or brown-nosed with the bosses
He devoted his mind and body to serving the public until he was exhausted

The voices of the public were full of complaints
They grumbled about the state of Thai bureaucracy
Oh, A Man of the People, the hope of Thailand
Please help us create a new, brighter image

But he was watched by his fellow workers
They feared he would surpass them
They invited him to join them in corruption
A Man of the People, a model civil servant

He never accepted bribes
He was never resentful of his poverty
He always told his children, "Don't be afraid
Your father is not corrupt, don't be ashamed
Great men must serve the people until they are exhausted

Over time, he came to understand the system
The many ways in which the network around him operated
There was a team of evil men who were destroying the country
They were brilliant at being evil
Anyone who stood in their way was crushed
It was a battle of good versus evil
And in the end, it was not like a Thai movie
Because he died by the roadside, near the city

Why did he die? Why did he die? His death was hushed up
Why did he die? Who killed him? They pretend not to know
Why did he die? He was A Man of the People, a model civil servant

Why did he die? Why did he die? Why did he have to die?
Why did he die? Who killed him? They pretend not to know
Why did he die? He was A Man of the People, a model civil servant
Silence, silence, silence
A Man of the People, A Man of the People, a model civil servant