Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - รักคุณเท่าฟ้า

รักคุณเท่าฟ้า

หากฉันบิน บินไปได้ดั่งนก
ฉันจะบิน บินไปในนภา
หากฉันลอย ล่องลมเหนือฟากฟ้า
ฉันจะมองลง มา ยังพื้นดิน
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

พื้นแผ่นดิน แลดูเป็นสีเขียว
พื้นแผ่นน้ำ แลดูเป็นสีคราม
อาจจะเคย มีใครตั้งคำถาม
ความงดงามของโลก อยู่หนใด
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

(Hook)
ความงามความรัก มีมาตามธรรมชาติ
เติมวาดแต่งแต้มแสงสีตามในใจคน
มีฟ้า มีน้ำ มีดิน หินทรายและผู้คน
ร่วมสุขทุกข์ทนสร้างแผ่นพื้นดินไทย

หากคุณบิน บินไปได้ดั่งนก
ยามเมื่อคุณ บินไปในนภา
ยามเมื่อคุณล่องลอยบนฟากฟ้า
มองลงมาเบื้องล่างยังพื้นดิน
โลกมนุษย์ แสนกว้างใหญ่เหลือเกิน
ยิ่งมองยิ่งเพลิน จำเริญหัวใจ

กระแสเสียงเพลงนี้จาก
ฟากฟ้าแสนไกล
ฝากความในใจ
ให้มวลหมู่ชนทุกคน
อันความเป็นจริงที่มองเห็นมา
จากฟ้าเบื้องบน
ฟ้าอยู่ค้ำคน คนไม่อยู่ค้ำฟ้า

Je t'aime autant que le ciel

Si je pouvais voler, voler comme un oiseau,
je volerais, je volerais dans les cieux,
si je pouvais flotter, flotter au-dessus du ciel,
je regarderais vers le bas, vers la terre,
le monde des hommes, si vaste et si grand,
plus je regarde, plus je suis heureux, mon cœur est rempli de joie.

La terre semble verte,
l'eau semble bleue,
peut-être que quelqu'un a déjà posé la question,
où se trouve la beauté du monde ?
Le monde des hommes, si vaste et si grand,
plus je regarde, plus je suis heureux, mon cœur est rempli de joie.

(Refrain)
La beauté et l'amour sont présents dans la nature,
ils peignent des couleurs et des lumières dans le cœur des hommes,
il y a le ciel, l'eau, la terre, le sable et les gens,
partageant le bonheur et la tristesse, construisant ensemble le sol thaïlandais.

Si tu pouvais voler, voler comme un oiseau,
quand tu voleras dans les cieux,
quand tu flotteras dans le ciel,
regarde en bas, vers la terre,
le monde des hommes, si vaste et si grand,
plus tu regardes, plus tu es heureux, ton cœur est rempli de joie.

Le son de cette chanson vient
du ciel lointain,
je te laisse mes pensées
à tous les hommes,
la vérité que j'ai vue
du ciel au-dessus,
le ciel est au-dessus de l'homme, l'homme n'est pas au-dessus du ciel.