ลิง - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ลิง

ในป่าใหญ่ ฝูงสัตว์มากมาย
มีลิงดุร้าย ฝูงใหญ่กว่าช้าง
ออกหากินในถิ่นนี้มานาน
จนปลดปลงสังขาร
ไปเกิดใหม่เวียนวน

จนป่าปี้ป่นเพราะคนทรามใจชั่ว
หักล้างถางทั่ว จนเตียนโล่งวอดวาย
เอาปืนไล่ยิง โดนลิงล้มตาย
ที่เหลือก็หลบหนีหาย เข้าป่าลึกไพรพง

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่คนตั้งเอง

เจ้าจ่าฝูงลิงหนังเหี่ยวฟันผุ
ก่อนนั้นเคยดุก็ลดลงตามวัย
เคยเยื้องยักย้าย อกผายไหล่ตรง
บัดนี้หลังโกง หนังเหี่ยวลงไป

จึงมีลิงหนุ่มหวังมุ่งทำลาย
จะโค่นล้มให้วายแล้วเป็นจ่าฝูงแทน
มันออกประกาศว่าข้าคือลิงแข็งแรง
จะขึ้นครองฝูงแทนเจ้าลิงแก่แย่ยัก

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่ลิงตั้งเอง

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่งขัน ต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่ง ขันต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

Affe

Im großen Wald, viele Tierherden,
gab es wilde Affen, eine Herde größer als Elefanten.
Sie suchten lange Nahrung in diesem Gebiet,
bis sie ihren Körper ablegten,
um im Kreislauf wiedergeboren zu werden.

Bis der Wald zerstört wurde durch böse, niederträchtige Menschen,
sie rodeten und räumten alles, bis es kahl und verwüstet war.
Sie jagten mit Gewehren, trafen Affen, die fielen und starben,
die Übriggebliebenen flohen und verschwanden tief in den Urwald.

Das ist die Regel,
das ist die Regel, die der Mensch selbst aufstellte.

Der Anführer der Affen, mit faltiger Haut und faulen Zähnen,
einst wild, doch mit dem Alter ließ seine Wildheit nach.
Einst stolzierte er mit geschwellter Brust und geraden Schultern,
jetzt ist sein Rücken gekrümmt, die Haut schlaff geworden.

Da gab es einen jungen Affen, der darauf aus war, ihn zu stürzen,
ihn zu Fall zu bringen und selbst Anführer der Herde zu werden.
Er verkündete: "Ich bin der starke Affe!"
Ich werde die Herde anstelle dieses elenden, alten Affen anführen!

Das ist die Regel,
das ist die Regel, die die Affen selbst aufstellten.

Der alte Affe wurde vom jungen Affen herausgefordert,
er wurde wütend und stürzte sich sofort los.
Da packte ihn der junge Affe und schmetterte ihn zu Boden,
er erlitt innere Brüche und starb auf der Stelle.

Blickt man auf die Gesellschaft, kann man Menschen und Affen vergleichen,
beide wetteifern und kämpfen, streben danach, der Größte zu sein.
Ob man es vergleicht, ob man es gegenüberstellt, was man auch denkt,
das ist jedem selbst überlassen, jeder Kopf denkt für sich.

Der alte Affe wurde vom jungen Affen herausgefordert,
er wurde wütend und stürzte sich sofort los.
Da packte ihn der junge Affe und schmetterte ihn zu Boden,
er erlitt innere Brüche und starb auf der Stelle.

Blickt man auf die Gesellschaft, kann man Menschen und Affen vergleichen,
beide wetteifern und kämpfen, streben danach, der Größte zu sein.
Ob man es vergleicht, ob man es gegenüberstellt, was man auch denkt,
das ist jedem selbst überlassen, jeder Kopf denkt für sich.

Ob man es vergleicht, ob man es gegenüberstellt, was man auch denkt,
das ist jedem selbst überlassen, jeder Kopf denkt für sich.

Ob man es vergleicht, ob man es gegenüberstellt, was man auch denkt,
das ist jedem selbst überlassen, jeder Kopf denkt für sich.