Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลิง

ลิง

ในป่าใหญ่ ฝูงสัตว์มากมาย
มีลิงดุร้าย ฝูงใหญ่กว่าช้าง
ออกหากินในถิ่นนี้มานาน
จนปลดปลงสังขาร
ไปเกิดใหม่เวียนวน

จนป่าปี้ป่นเพราะคนทรามใจชั่ว
หักล้างถางทั่ว จนเตียนโล่งวอดวาย
เอาปืนไล่ยิง โดนลิงล้มตาย
ที่เหลือก็หลบหนีหาย เข้าป่าลึกไพรพง

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่คนตั้งเอง

เจ้าจ่าฝูงลิงหนังเหี่ยวฟันผุ
ก่อนนั้นเคยดุก็ลดลงตามวัย
เคยเยื้องยักย้าย อกผายไหล่ตรง
บัดนี้หลังโกง หนังเหี่ยวลงไป

จึงมีลิงหนุ่มหวังมุ่งทำลาย
จะโค่นล้มให้วายแล้วเป็นจ่าฝูงแทน
มันออกประกาศว่าข้าคือลิงแข็งแรง
จะขึ้นครองฝูงแทนเจ้าลิงแก่แย่ยัก

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่ลิงตั้งเอง

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่งขัน ต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่ง ขันต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

Обезьяны

В дремучем лесу, среди множества зверей,
Жила стая обезьян, сильнее, чем слоны.
Они кормились здесь издавна, годами,
Пока не покидали бренный мир,
Перерождаясь вновь и вновь, моя дорогая.

Пока лес не был разрушен людьми с черной душой,
Вырубая все вокруг, до голой земли.
С ружьями гнались, стреляли, убивали обезьян,
А те, кто выжил, бежали, скрывались в чаще, милая.

Вот такие правила,
Вот такие правила, что люди придумали сами.

Вожак стаи, старый, с морщинистой кожей и гнилыми зубами,
Когда-то был свиреп, но с годами сдал позиции.
Раньше гордо вышагивал, грудь колесом,
А теперь спина сгорблена, кожа обвисла, милая.

И вот молодой самец решил его свергнуть,
Убить и стать новым вожаком стаи.
Он объявил всем: "Я самый сильный!",
И займу место старого, слабого вожака, моя красавица.

Вот такие правила,
Вот такие правила, что обезьяны придумали сами.

Старый вожак был вызван на бой молодым,
Он разъярился и бросился в атаку.
Но молодой самец схватил его и бросил на землю,
Сломав ему хребет, убив на месте, родная моя.

Посмотри на общество, сравни людей и обезьян,
Все борются за власть, стремятся быть главными.
Как к этому относиться, что думать,
Каждый решает сам, у каждого своя голова, любимая.

Старый вожак был вызван на бой молодым,
Он разъярился и бросился в атаку.
Но молодой самец схватил его и бросил на землю,
Сломав ему хребет, убив на месте, дорогая.

Посмотри на общество, сравни людей и обезьян,
Все борются за власть, стремятся быть главными.
Как к этому относиться, что думать,
Каждый решает сам, у каждого своя голова, моя хорошая.

Как к этому относиться, что думать,
Каждый решает сам, у каждого своя голова, милая.

Как к этому относиться, что думать,
Каждый решает сам, у каждого своя голова, моя дорогая.