Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลุงขี้เมา

ลุงขี้เมา

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
งานการไม่ทําแกกินแต่เหล้า
กินตั้งแต่เช้า ทุกวี่วัน

เหตุการณ์ผันแปรให้แบมือขอทาน
ร่อนเร่พเนจรแหล่งที่คนพลุกพล่าน
ร่างกายซูบโซผิวตัวดํากร้าน
ตัวสั่นสะท้าน เพราะพิษสุราเรื้อรัง

เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทํานา
มุ่งเอาหลังสู้ฟ้า ปลูกข้าวให้คนกิน
หนี้สินล้นตัวเพราะมัวแต่ทํานา
ไม่เคยเรียนรู้วิชา ที่นาก็หลุดลอย

มาเป็นจับกังที่แบกหามวันยังคํ่า
เหน็ดเหนื่อยแทบตายได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า
แกเป็นคนจน ที่เสียเปรียบเป็นประจํา
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า ถ้าไม่ทําก็อดกิน

ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม
ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น
หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน
สร้างความขมขื่น จนจิตใจอ่อนแอ

(Hook)
ยามเจ็บไข้ ร่างกายสั่นสะท้าน
เพราะต้องใช้แรงงาน ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
คนทุกคนต้องทํางานเหมือนควาย
แต่หนี้สินยังมากมายเกิดเป็นควายดีกว่าคน

หมดสิ้นปัญญาของชาวนาบ้านนอก
ร่อนเร่เข้ามาเป็นจับกังในบางกอก
สูญสิ้นราคาพอแก่ชราหัวหงอก
หาทางออกสุดท้าย ด้วยสุราเมรัย
กินเหล้าเข้าไป ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
หาเงินมาได้ก็เอาไปกินเหล้า
มันกลุ้มก็ยิ่งกิน ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ร่างกายก็ปวดร้าว โรคร้ายก็คุกคาม

เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย

Drunkard Uncle

A cautionary tale of the old
There was an old man who was a drunkard
He didn't work and only drank alcohol
He drank from the morning, every day

Circumstances changed and he became a beggar
Wandering and begging in crowded places
His body was thin and his skin was dark
His body trembled because of chronic alcoholism

When he was young, he used to be a farmer
He worked hard, growing rice for people to eat
He was in debt because he was focused on farming
He never learned any other skills and lost his farm

He became a laborer who carried and hauled all day long
He was exhausted and only earned a meager wage
He was poor and always at a disadvantage
He endured his suffering because if he didn't work, he would starve

He was never full when he ate
He never slept soundly when he went to bed
Every time he closed his eyes, he had nightmares
This caused him great pain and made him weak

(Chorus)
When he was sick, his body trembled
Because he had to work harder than an ox
Everyone has to work like a buffalo
But debt is still rampant, it's better to be a buffalo than a human

The farmer from the countryside had lost all hope
He wandered into Bangkok and became a laborer
He lost his worth when he got old
Alcohol was his last resort
The more he drank, the worse his health became
He spent all the money he earned on alcohol
He drank because he was depressed, and the more he drank, the more depressed he became
His body ached and he was plagued by illness

One morning, someone found the body of a drunk, lying dead under the overpass
One morning, someone found the body of a drunk, lying dead under the overpass
One morning, someone found the body of a drunk, lying dead under the overpass
One morning, someone found the body of a drunk, lying dead under the overpass
One morning, someone found the body of a drunk, lying dead under the overpass