Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลุงขี้เมา

ลุงขี้เมา

อุทาหรณ์ของคนรุ่นเก่า
มีชายชราเป็นคนขี้เมา
งานการไม่ทําแกกินแต่เหล้า
กินตั้งแต่เช้า ทุกวี่วัน

เหตุการณ์ผันแปรให้แบมือขอทาน
ร่อนเร่พเนจรแหล่งที่คนพลุกพล่าน
ร่างกายซูบโซผิวตัวดํากร้าน
ตัวสั่นสะท้าน เพราะพิษสุราเรื้อรัง

เมื่อครั้งยังหนุ่มแกเคยทํานา
มุ่งเอาหลังสู้ฟ้า ปลูกข้าวให้คนกิน
หนี้สินล้นตัวเพราะมัวแต่ทํานา
ไม่เคยเรียนรู้วิชา ที่นาก็หลุดลอย

มาเป็นจับกังที่แบกหามวันยังคํ่า
เหน็ดเหนื่อยแทบตายได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า
แกเป็นคนจน ที่เสียเปรียบเป็นประจํา
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า ถ้าไม่ทําก็อดกิน

ในยามจะกินไม่เคยเต็มอิ่ม
ในยามจะนอนไม่เคยเต็มตื่น
หลับลงคราวใดฝันร้ายทุกคืน
สร้างความขมขื่น จนจิตใจอ่อนแอ

(Hook)
ยามเจ็บไข้ ร่างกายสั่นสะท้าน
เพราะต้องใช้แรงงาน ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
คนทุกคนต้องทํางานเหมือนควาย
แต่หนี้สินยังมากมายเกิดเป็นควายดีกว่าคน

หมดสิ้นปัญญาของชาวนาบ้านนอก
ร่อนเร่เข้ามาเป็นจับกังในบางกอก
สูญสิ้นราคาพอแก่ชราหัวหงอก
หาทางออกสุดท้าย ด้วยสุราเมรัย
กินเหล้าเข้าไป ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
หาเงินมาได้ก็เอาไปกินเหล้า
มันกลุ้มก็ยิ่งกิน ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ร่างกายก็ปวดร้าว โรคร้ายก็คุกคาม

เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย

Le vieil ivrogne

Le conte du vieux
Il y avait un vieil homme qui était un ivrogne
Il ne travaillait pas, il ne buvait que de l'alcool
Il buvait dès le matin, tous les jours

Le destin l'a fait mendier
Il errait, cherchant des endroits où il y avait beaucoup de monde
Son corps était maigre, sa peau était noire
Il tremblait, à cause de l'alcool qui coulait dans ses veines

Quand il était jeune, il cultivait la terre
Il travaillait dur, il cultivait du riz pour nourrir les gens
Il était endetté, car il cultivait le riz
Il n'a jamais appris un métier, il a perdu sa terre

Il est devenu un porteur, il travaillait du matin au soir
Il était épuisé, il gagnait un maigre salaire
Il était pauvre, il était toujours perdant
Il a avalé l'amertume, s'il ne travaillait pas, il mourrait de faim

Quand il mangeait, il n'était jamais rassasié
Quand il dormait, il n'était jamais reposé
Chaque fois qu'il s'endormait, il faisait des cauchemars
Il a créé de l'amertume, son cœur est devenu faible

(Refrain)
Quand il était malade, son corps tremblait
Parce qu'il devait travailler plus dur qu'un bœuf
Tout le monde doit travailler comme un buffle
Mais ses dettes étaient si nombreuses qu'il aurait mieux valu être un buffle qu'un homme

Il n'avait plus d'espoir, le paysan des campagnes
Il s'est rendu à Bangkok pour devenir porteur
Il a perdu sa valeur, il est devenu vieux et gris
Il a trouvé une solution finale, l'alcool
Il a bu de l'alcool, c'est devenu encore pire
Il gagnait de l'argent, il le buvait
Il était triste, il buvait encore, il buvait encore plus
Son corps était douloureux, les maladies l'ont attaqué

Un matin, on a trouvé un ivrogne mort sous un pont
Un matin, on a trouvé un ivrogne mort sous un pont
Un matin, on a trouvé un ivrogne mort sous un pont
Un matin, on a trouvé un ivrogne mort sous un pont
Un matin, on a trouvé un ivrogne mort sous un pont