Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลูกหิน

ลูกหิน

หรีดหริ่งเรไรร้องระงมมา
ชมแสงจันทราว่าเพลานอน
ราตรีนี้มีเราเพียงสองคน
ผ่านความทุกข์ทนตรากตรําทํางาน

นอนเถิดลูกรัก พักผ่อนให้สบาย
จงเก็บเรี่ยวแรง ไว้ต่อสู้ต่อไป
ยุงเหลือบริ้นไร
ไต่ตอมให้ทนเอาหน่อย

จงอย่าน้อยใจว่าเรายากจน
เอาความทุกข์ทนนี้เป็นบทเรียน
กว่าลูกจะโตหนทางยังไกล
ไม่ต้องเสียใจถึงใครนินทา

มารดาเจ้าไปดี มีความสุขสบาย
มีพ่อเพียงคนเดียว อย่าไปนึกเสียใจ
มีลูกเพียงคนเดียว พ่อจะไม่มีแม่ใหม่

(Hook)
เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

จงภาคภูมิใจในความยากจน
พ่อไม่ใช่คนขี้โกงขี้กิน
คนเรามีค่าใช่เพียงทรัพย์สิน
เราเกิดบนดินควรทดแทนคุณ
ใฝ่คุณธรรม ทําแต่ความดี
มีอิ่มมีพอ ขออย่าสะสม
ช่วยเหลือผู้ทุกข์ตรม
สมหวังดังพ่อตั้งจิต

Son of a Stone

The cicadas are jingling and singing
Look how brightly the moon shines; time to sleep.
Tonight, it's just you and me.
We've endured hardship and fatigue from work.

Sleep, my dear child. Rest easy.
Gather your strength; we must fight on.
Mosquitoes and gnats,
Endure their bites as best you can.

Don't feel hurt that we're poor.
Use this suffering as a lesson.
The path ahead is long before you're grown.
Ignore the gossip and scorn.

Your mother is gone, may she be happy.
With only your father left, don't despair.
I have only you, and no other wife.

(Hook)
Go to school, my child, although it may be just a temple school.
I don't have the means to send you to a great one.
Fight on, my child. Go to school and succeed.
Don't worry about not having a tutor.

Go to school, my child, although it may be just a temple school.
I don't have the means to send you to a great one.
Fight on, my child. Go to school and succeed.
Don't worry about not having a tutor.

Go to school, my child, although it may be just a temple school.
I don't have the means to send you to a great one.
Fight on, my child. Go to school and succeed.
Don't worry about not having a tutor.

Be proud of our poverty.
Your father is no crook or leech.
A person's worth is not measured in wealth.
We come from the earth and should give back to it.
Seek virtue, do good.
Live with enough, and don't hoard.
Help those in need.
May you achieve my hopes for you.