Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลูกหิน

ลูกหิน

หรีดหริ่งเรไรร้องระงมมา
ชมแสงจันทราว่าเพลานอน
ราตรีนี้มีเราเพียงสองคน
ผ่านความทุกข์ทนตรากตรําทํางาน

นอนเถิดลูกรัก พักผ่อนให้สบาย
จงเก็บเรี่ยวแรง ไว้ต่อสู้ต่อไป
ยุงเหลือบริ้นไร
ไต่ตอมให้ทนเอาหน่อย

จงอย่าน้อยใจว่าเรายากจน
เอาความทุกข์ทนนี้เป็นบทเรียน
กว่าลูกจะโตหนทางยังไกล
ไม่ต้องเสียใจถึงใครนินทา

มารดาเจ้าไปดี มีความสุขสบาย
มีพ่อเพียงคนเดียว อย่าไปนึกเสียใจ
มีลูกเพียงคนเดียว พ่อจะไม่มีแม่ใหม่

(Hook)
เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

จงภาคภูมิใจในความยากจน
พ่อไม่ใช่คนขี้โกงขี้กิน
คนเรามีค่าใช่เพียงทรัพย์สิน
เราเกิดบนดินควรทดแทนคุณ
ใฝ่คุณธรรม ทําแต่ความดี
มีอิ่มมีพอ ขออย่าสะสม
ช่วยเหลือผู้ทุกข์ตรม
สมหวังดังพ่อตั้งจิต

Le caillou

Le criquet chante fort dans la nuit,
Je regarde la lune et son éclat,
Ce soir, nous sommes seuls, toi et moi,
Après une journée de labeur et de souffrance.

Dors, mon amour, repose-toi bien,
Conserve tes forces pour les combats à venir,
Les moustiques bourdonnent, les puces piquent,
Sois patiente, cela passera.

Ne sois pas triste, nous sommes pauvres,
Tire des leçons de nos difficultés,
Le chemin est long avant que tu ne sois grande,
Ne te soucie pas des médisances.

Ta mère est partie en paix, elle est heureuse,
Je suis ton seul père, ne sois pas triste,
Tu es ma seule fille, je n'aurai pas d'autre femme.

(Refrain)
Apprends, mon enfant, même si tu vas à l'école du village,
Je n'ai pas d'argent pour t'envoyer dans une bonne école,
Fonce, mon enfant, apprends, que tu réussisses,
Ne te soucie pas des frais de scolarité, ne sois pas triste.

Apprends, mon enfant, même si tu vas à l'école du village,
Je n'ai pas d'argent pour t'envoyer dans une bonne école,
Fonce, mon enfant, apprends, que tu réussisses,
Ne te soucie pas des frais de scolarité, ne sois pas triste.

Apprends, mon enfant, même si tu vas à l'école du village,
Je n'ai pas d'argent pour t'envoyer dans une bonne école,
Fonce, mon enfant, apprends, que tu réussisses,
Ne te soucie pas des frais de scolarité, ne sois pas triste.

Sois fière de notre pauvreté,
Je ne suis pas un escroc, un fainéant,
La valeur d'un homme ne se mesure pas à sa richesse,
Nous sommes nés de la terre, il faut la rendre,
Cultive la vertu, fais le bien,
Aie assez pour vivre, ne sois pas avare,
Aide les malheureux,
Que ton destin soit tel que je le souhaite.