Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลูกหิน

ลูกหิน

หรีดหริ่งเรไรร้องระงมมา
ชมแสงจันทราว่าเพลานอน
ราตรีนี้มีเราเพียงสองคน
ผ่านความทุกข์ทนตรากตรําทํางาน

นอนเถิดลูกรัก พักผ่อนให้สบาย
จงเก็บเรี่ยวแรง ไว้ต่อสู้ต่อไป
ยุงเหลือบริ้นไร
ไต่ตอมให้ทนเอาหน่อย

จงอย่าน้อยใจว่าเรายากจน
เอาความทุกข์ทนนี้เป็นบทเรียน
กว่าลูกจะโตหนทางยังไกล
ไม่ต้องเสียใจถึงใครนินทา

มารดาเจ้าไปดี มีความสุขสบาย
มีพ่อเพียงคนเดียว อย่าไปนึกเสียใจ
มีลูกเพียงคนเดียว พ่อจะไม่มีแม่ใหม่

(Hook)
เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

เรียนเข้าไปลูกถึงลูกจะเรียนโรงเรียนวัด
พ่อไม่มีเงินยัดลูกไปโรงเรียนดีดี
ลุยเข้าไปลูกเรียนเข้าไปให้มันได้เสีย
ไม่ต้องมีแป๊ะเจี๊ยะไม่ต้องเสียใจหรอก

จงภาคภูมิใจในความยากจน
พ่อไม่ใช่คนขี้โกงขี้กิน
คนเรามีค่าใช่เพียงทรัพย์สิน
เราเกิดบนดินควรทดแทนคุณ
ใฝ่คุณธรรม ทําแต่ความดี
มีอิ่มมีพอ ขออย่าสะสม
ช่วยเหลือผู้ทุกข์ตรม
สมหวังดังพ่อตั้งจิต

Камешек (Лук Хин)

Сверчки стрекочут, возвещая ночь,
Луна сияет, пора нам спать, моя девочка.
Сегодня ночью мы одни с тобой,
После тяжкого рабочего дня.

Спи, моя родная, отдохни,
Наберись сил для борьбы,
Комары и мошки
Кусают, потерпи немного.

Не печалься, что мы бедны,
Пусть эта трудность станет уроком,
Тебе еще расти и расти,
Не расстраивайся, если кто-то злословит.

Твоя мама на небесах, ей хорошо,
У тебя есть я, твой отец, не грусти,
Ты моя единственная дочка, и у меня не будет другой мамы для тебя.

(Припев)
Учись, дочка, даже если это сельская школа,
У папы нет денег, чтобы отправить тебя в престижную школу.
Дерзай, дочка, учись изо всех сил,
Не нужны нам взятки, не расстраивайся.

Учись, дочка, даже если это сельская школа,
У папы нет денег, чтобы отправить тебя в престижную школу.
Дерзай, дочка, учись изо всех сил,
Не нужны нам взятки, не расстраивайся.

Учись, дочка, даже если это сельская школа,
У папы нет денег, чтобы отправить тебя в престижную школу.
Дерзай, дочка, учись изо всех сил,
Не нужны нам взятки, не расстраивайся.

Гордись нашей бедностью,
Папа не вор и не обжора,
Человеческая ценность не в богатстве,
Мы рождены на этой земле, чтобы быть полезными,
Стремись к добродетели, делай добро,
Имей вдоволь, но не копи,
Помогай страждущим,
И твои мечты сбудутся, как я желаю.