Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - วณิพก

วณิพก

เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา

ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
มิรู้คืนรู้วันเวลา
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
เพียงเมตตาฉันบ้าง... เป็นครั้งคราว

อยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน

พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
จะมัวนอนนิ่งเฉย... อยู่ทําไม

(Hook)
จึงมาเป็น... วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน... ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

จึงมาเป็น... วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน... ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสมรักษาดวงตา

หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง

เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคน... ที่เข้าใจ

Wanderer

When my eyes are darkened
Yet my life is not dimmed
Even though love has always been strong
Will be distant and will not return

Treading on a path ridden with hunger
Not knowing night from day
Begging for spare change from those who pass
Just show me mercy sometimes... Just a little

In a world of darkness and mystery
I can only hear the melody
I try to look and see, but all I find
Is in my dreams when I lie down to sleep

When I wake, I find meaning
I'm still breathing, my body still burns
There is still hope for the morning sun
So I won't lie here and do nothing

(Hook)
So I became a... wandering minstrel
Traveling around... singing songs for a few cents
Whatever is left over is put aside
The money I save will be used to heal my eyes

So I became a... wandering minstrel
Traveling around... singing songs for a few cents
Whatever is left over is put aside
The money I save will be used to heal my eyes

If I am a symbol of darkness
Let me make up for the life I have lived
To repay all those who have shown me kindness
By bringing music to those who will listen

It is a song of darkness and meaning
I will keep singing it, without end
Some will say I sing for the fools
But I say there are those who will understand
Some will say I sing for the fools
I say there are those who will understand
Some will say I sing for the fools
I say there are... those who will understand