Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - วณิพก

วณิพก

เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา

ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
มิรู้คืนรู้วันเวลา
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
เพียงเมตตาฉันบ้าง... เป็นครั้งคราว

อยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน

พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
จะมัวนอนนิ่งเฉย... อยู่ทําไม

(Hook)
จึงมาเป็น... วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน... ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

จึงมาเป็น... วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน... ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสมรักษาดวงตา

หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง

เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคน... ที่เข้าใจ

Бродячий музыкант

Когда мои глаза погрузились во тьму,
Но жизнь моя не угасла,
Хотя крепкая любовь, что была у нас,
Ушла далеко и не вернется.

Брожу по дорогам, терзаемый голодом,
Не различая дня и ночи,
Прошу милостыню у прохожих,
Лишь бы кто-то сжалился... хоть иногда.

Живу в мире глубокой тьмы,
Воспринимаю мир лишь на слух,
Видеть могу только,
Во снах, когда погружаюсь в сон.

Просыпаясь, я понимаю,
Что еще дышу, тело мое еще теплое,
Еще надеюсь увидеть закат,
Зачем же лежать без дела... без движения?

(Припев)
И вот я стал... бродячим музыкантом,
Скитаюсь... пою за гроши,
Что останется после еды,
Соберу, чтобы вылечить глаза.

И вот я стал... бродячим музыкантом,
Скитаюсь... пою за гроши,
Что останется после еды,
Соберу, чтобы вылечить глаза.

Если я олицетворяю тьму,
Хочу искупить свою жизнь,
Отблагодарить всех, кто проявил ко мне милосердие,
Даря свою музыку слушателям.

Это песня о мире тьмы и ее значении,
Буду петь ее без устали,
Пусть говорят, что я пою для буйволов,
Я знаю, что есть те, кто понимает.
Пусть говорят, что я пою для буйволов,
Я знаю, что есть те, кто понимает.
Пусть говорят, что я пою для буйволов,
Я знаю, что есть те, кто... понимает.