Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - วันต่อวัน

วันต่อวัน

เช้าวันใหม่ ตื่นนอนคล้าย ๆ กัน
เดินทางดั่งทุกวัน เพื่อออกฝ่าฟัน
ปัญหาความเป็นอยู่
หวังแค่เพียง ผ่านวันได้พ้นวัน
มีชีวิตถึงวันรุ่งเช้าตื่นนอน
เหมือนกันอย่างวานซืน

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน
สุดทางได้แค่นี้ ได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า

ชีวิตหนึ่งพ้นวันคืนหนึ่ง ก็ดีใจ
คิดปีนป่ายตามฝัน สุดทางได้แค่นี้
เท่านี้ก็เพียงพอ ได้ฝันไปวัน ๆ
หนึ่งคืนถึงอีกวัน

มีชีวิตได้เจอ คนรักคนเก่า
ได้เดินบนถนนสายเก่า
ขึ้นรถเมล์คันเก่า กินเหล้าก็ที่เก่า
ได้เจอเพื่อนเก่า ๆ นั่งคุยเรื่องเก่า ๆ

มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
มีชีวิตถึงพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้

สุดทางได้แค่นี้ สุดทางได้แค่นี้
ชีวิตแบบเก่า ๆ ใจหนอใจเรา หนอ

Day by Day

Every new morning, I wake up just like yesterday
Setting out on my daily journey to face
The challenges of life
Hoping only to make it through one more day
To live to see the next sunrise
Just like the day before

For each day that passes, I'm filled with joy
I dream of climbing higher, reaching for my goals
But the furthest I've gotten is right here, this far
And that's enough for me, to dream my days away
From one night to the next

I'm alive, I've met my old love again
I'm walking down the same old street
Boarding the same old bus

For each day that passes, I'm filled with joy
I dream of climbing higher, but the furthest I've gotten is right here
And that's enough for me, to dream my days away
From one night to the next

I'm alive, I've met my old love again
I'm walking down the same old street
Boarding the same old bus, drinking at the same old bar
Seeing the same old friends, talking about the same old times

I'm alive to see tomorrow, and the next day
And the next day, and the next day
I'm alive to see tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow

But the furthest I've gotten is right here, the furthest I've gotten is right here
This same old life, my heart, my soul, my dear