Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ศพสุดท้าย

ศพสุดท้าย

คมมีดทะลุผ่าน หมุนคว้างดั่งลูกข่าง
พรากชีวิตเด็กชาย ในวัยแค่สิบกว่าปี
หัวใจแม่สลาย ลูกแม่ตายลงอย่างนี้
ปีศาจร้ายจากอเวจี หัวใจมีแต่เกลียดชัง

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

เลือดต่างสีนั้นมีจริงหรือ จึงยึดถือว่าสีต่าง
มืดบอดมืดมุ่งเข้าประหาร ทั้งที่ต่างไทยเหมือนกัน
อีกกี่ซากอีกกี่ศพ ถึงเรียนลดความโฉดเขลา
โอ้ลูกชายของแม่ยังเยาว์ ไม่มีวันหวนกลับมา

วันคืนไม่อาจหวน ลูกชายไม่กลับมา
แม่คอยเฝ้าภาวนา ให้ลูกของแม่.เป็นศพสุดท้าย

Le dernier corps

Le couteau a traversé, tournant comme une toupie
Il a arraché la vie du jeune garçon, à peine plus de dix ans
Le cœur de la mère s'est brisé, son fils est mort ainsi
Le démon maléfique de l'enfer, son cœur ne connaît que la haine

Le sang d'une autre couleur existe-t-il vraiment, pour qu'on s'accroche à cette différence de couleur?
Aveugle et acharné, on se précipite à l'exécution, alors qu'on est tous Thaïlandais
Combien de corps, combien de cadavres, faudra-t-il encore pour apprendre à réduire la cruauté et la stupidité?
Oh, mon fils, tu étais si jeune, tu ne reviendras jamais

Le sang d'une autre couleur existe-t-il vraiment, pour qu'on s'accroche à cette différence de couleur?
Aveugle et acharné, on se précipite à l'exécution, alors qu'on est tous Thaïlandais
Combien de corps, combien de cadavres, faudra-t-il encore pour apprendre à réduire la cruauté et la stupidité?
Oh, mon fils, tu étais si jeune, tu ne reviendras jamais

Le temps ne peut pas revenir en arrière, mon fils ne reviendra pas
Je prie pour que mon fils soit le dernier corps