สัตว์รักสัตว์ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

สัตว์รักสัตว์

เธอจากไป จากไปกับเสียงปืนลั่นปัง
ดับสรรพเสียง มืดจมไปทุกสำเนียงดำดิ่งลับหาย
เพิ่งรักกัน เพิ่งได้พบกัน ไม่นานเท่านั้นเอง

ในคืนที่แสงเดือนสาดความสวย
เราต่างก็ชักชวนออกหากิน

ดูเธอช่างร่าเริงวิ่งนำทาง
อ้วนพรีและสมบูรณ์ประสาสัตว์ป่าตัวงาม

ถึงบ้านเมืองของเราจะฝืดเคือง
พืชพรรณและป่าไม้แหล่งอาหาร
มนุษย์ผู้รุกรานทำลายลงไป

ยังพอเลี้ยงตัวให้ปลอดภัย
สัตว์ป่าก็สุขใจที่ยังไม่ตาย

เสียงเพื่อนต่างตะเบ่งตะโกนร้อง
ทุกตัววิ่งเข้าหาที่บังตา

แต่เธอดูเชื่องช้าตาหวาดกลัว
กระโจนขึ้นสุดตัวพร้อมเสียงปืน

หลั่งไหลซึมซับรับความโศกอันโหดร้าย
จ่อมจมกับความคิดถึงเธอทุกค่ำเช้า

คนอีกแล้ว
พรากเอาร่างกายและวิญญาณ เธอจากฉัน
คนอีกแล้ว พอซะทีเถอะ พอเสียที

พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ
พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ

Tierliebe

Du gingst fort, gingst fort mit dem Knall eines Schusses.
Alle Geräusche erloschen, versanken in Dunkelheit, jeder Ton tauchte tief hinab und verschwand.
Wir hatten uns gerade erst geliebt, uns gerade erst getroffen, es war noch gar nicht lange her.

In der Nacht, als der Mondschein seine Schönheit verbreitete,
zogen wir beide los, um Nahrung zu suchen.

Du sahst so fröhlich aus, liefst voran und zeigtest den Weg,
prall und gesund, vollkommen wie ein schönes wildes Tier.

Obwohl unser Land karg war,
die Pflanzen und Wälder, unsere Nahrungsquelle,
hatten eindringende Menschen zerstört.

Konnten wir uns doch noch sicher ernähren,
die wilden Tiere waren glücklich, noch am Leben zu sein.

Die Stimmen der Freunde riefen laut,
jedes Tier rannte zu einem Versteck.

Aber du schienst langsam, deine Augen voller Furcht.
Sprangst mit aller Kraft auf, zugleich mit dem Schuss.

Ich nehme den Strom des grausamen Kummers in mich auf,
versinke jeden Abend und Morgen in Sehnsucht nach dir.

Schon wieder Menschen.
Nahmen deinen Körper und deine Seele, dich von mir.
Schon wieder Menschen. Hört endlich auf! Es reicht!

Hört endlich auf! Hört endlich auf!
Hört endlich auf! Hört endlich auf!