Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สัตว์รักสัตว์

สัตว์รักสัตว์

เธอจากไป จากไปกับเสียงปืนลั่นปัง
ดับสรรพเสียง มืดจมไปทุกสำเนียงดำดิ่งลับหาย
เพิ่งรักกัน เพิ่งได้พบกัน ไม่นานเท่านั้นเอง

ในคืนที่แสงเดือนสาดความสวย
เราต่างก็ชักชวนออกหากิน

ดูเธอช่างร่าเริงวิ่งนำทาง
อ้วนพรีและสมบูรณ์ประสาสัตว์ป่าตัวงาม

ถึงบ้านเมืองของเราจะฝืดเคือง
พืชพรรณและป่าไม้แหล่งอาหาร
มนุษย์ผู้รุกรานทำลายลงไป

ยังพอเลี้ยงตัวให้ปลอดภัย
สัตว์ป่าก็สุขใจที่ยังไม่ตาย

เสียงเพื่อนต่างตะเบ่งตะโกนร้อง
ทุกตัววิ่งเข้าหาที่บังตา

แต่เธอดูเชื่องช้าตาหวาดกลัว
กระโจนขึ้นสุดตัวพร้อมเสียงปืน

หลั่งไหลซึมซับรับความโศกอันโหดร้าย
จ่อมจมกับความคิดถึงเธอทุกค่ำเช้า

คนอีกแล้ว
พรากเอาร่างกายและวิญญาณ เธอจากฉัน
คนอีกแล้ว พอซะทีเถอะ พอเสียที

พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ
พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ

Animals Love Animals

You left, left with the sound of gunshots
The silence deafened, all sound disappeared
We had only just fallen in love

On that moonlit night
We went out hunting together

You looked so cheerful, leading the way
You were fat and healthy like any wild animal

Even though life in our hometown is hard
The plants and the forest, our food
Humans have invaded and destroyed it

It was still enough to keep us safe
The wild animals were happy to be alive

Our friends shouted
Everyone ran for cover

But you looked slow and scared
You jumped up at the sound of gunfire

I watched in horror as you were taken from me
I miss you every day

Humans again
They took your body and soul
Humans again, that's enough, that's enough

That's enough, that's enough
That's enough, that's enough