Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สำนึก - Live

สำนึก - Live

เคยสงสัยบ้างไหม ว่าทำไมประเทศไทย
ไปไม่ถึงไหน ทั้งที่เรามีพร้อมมากมาย
ปากรักชาติขาดดิ้น แต่โกงกินกันเพลิดเพลิน
หลับตาทำเป็นเขิน เฉยชาทำบ้าใบ้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

หยุดทำท่าเพิกเฉย ปล่อยให้ไทยโกงไทย
ยิ่งนานจะเสียใจ เพราะเราจะถอยไปไกลกว่านี้

โกงกินกันนิดหน่อยเป็นไร
โกงจนชินจนด้านจนดื้อ
ส่ายหน้าทำเป็นไทยไม่ถือ
เรื่องเล็กน้อยปล่อยไป

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ขี้โกงไล่ไป
โกงเล็กโกงใหญ่ ไม่เอาบัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดินอยู่รอดปลอดภัย

ไม่เอาไม่โกง ไม่เอาไม่โกง บัดสี
สำนึกไม่โกง ต้องทำเดี๋ยวนี้
แผ่นดิน ปลอดภัย
โอว โอว โอว เอาไม่โกง
ไม่เอาไม่โกง ไม่โกง โอว

Conscience - Live

Tu te demandes parfois pourquoi la Thaïlande
ne progresse pas, alors que nous avons tant de choses ?
On crie haut et fort son amour pour la patrie, mais on se gave de corruption avec délectation.
On ferme les yeux, on fait semblant de ne rien voir, on se tait comme des muets.

Un peu de corruption, ce n’est pas grave.
On a pris l’habitude, on est devenu insensible, on est têtu.
On secoue la tête en disant que les Thaïlandais ne s’en soucient pas.
Des choses insignifiantes, on laisse passer.

On n’en veut pas, on ne veut pas de la corruption, on chasse les corrompus.
Petite ou grande, on ne veut pas de corruption.
Il faut prendre conscience de la nécessité de ne pas corrompre, il faut agir dès maintenant.
La terre sera en sécurité.

On n’en veut pas, on ne veut pas de la corruption, on chasse les corrompus.
Petite ou grande, on ne veut pas de corruption.
Il faut prendre conscience de la nécessité de ne pas corrompre, il faut agir dès maintenant.
La terre sera en sécurité.

Arrête de faire semblant de t’en moquer, laisse-nous la Thaïlande se corrompre.
Plus ça dure, plus on sera déçu, car on va encore plus loin.

Un peu de corruption, ce n’est pas grave.
On a pris l’habitude, on est devenu insensible, on est têtu.
On secoue la tête en disant que les Thaïlandais ne s’en soucient pas.
Des choses insignifiantes, on laisse passer.

On n’en veut pas, on ne veut pas de la corruption, on chasse les corrompus.
Petite ou grande, on ne veut pas de corruption.
Il faut prendre conscience de la nécessité de ne pas corrompre, il faut agir dès maintenant.
La terre sera en sécurité.

On n’en veut pas, on ne veut pas de la corruption, on chasse les corrompus.
Petite ou grande, on ne veut pas de corruption.
Il faut prendre conscience de la nécessité de ne pas corrompre, il faut agir dès maintenant.
La terre sera en sécurité.

On n’en veut pas, on n’en veut pas de la corruption, pas de corruption.
Il faut prendre conscience de la nécessité de ne pas corrompre, il faut agir dès maintenant.
La terre est en sécurité.
Oh, oh, oh, on n’en veut pas de la corruption.
On n’en veut pas, on n’en veut pas de la corruption, oh.