Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สู่หนใด

สู่หนใด

ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
ดังโลกทั้งโลกไหวๆ
ตามฝน
ชีวิตจะไป
สู่หนใด
หนึ่งชีวิตสร้างเรื่องมากหลาย
มากเกินจะรับไหว
ไม่มีทาง
สุขเอ๋ย สุขจริง
สุขล้นเกิน
สุขผ่านทุกข์ทนติดตาม
ปล่อยวางทุกอย่างจางหายตามฝน
หันหัวไปกล่าวโทษให้ใคร
ปัญหาล้วนตัวเราสร้างมา
มากเกินจะรับไหว ไม่มีทาง
ไม่มีความเศร้าโศกใดใด
เทียบเทียมกับครั้งนี้
การทำร้ายจิตใจดีงาม
ของคนที่เรารัก
และรักเรา
ฝนยังพร่างพรมปลายฟ้างาม
ชีวิตดำเนินต่อไป
หยุดยั้งดิ้นรนสิ้นแรงลงไป
ชีวิตคงจบลง
จบลง จบลงไป
อยากผ่านคืนวันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
วันคืนอันมืดมน
วันคืนอันสับสนผ่านไป
ฮืมฮืม

Où aller ?

La pluie continue de tomber à l'horizon, si belle.
La vie continue.
Comme si le monde entier tremblait,
suivant la pluie.
Où la vie va-t-elle
aller ?
Une seule vie crée tant de choses,
trop pour supporter.
Il n'y a pas de chemin
vers le bonheur, oh, vrai bonheur.
Le bonheur déborde,
le bonheur traverse la souffrance qui le suit.
Laisse tout s'estomper avec la pluie.
Tourne-toi et accuse-t-on quelqu'un ?
Tous les problèmes sont créés par nous-mêmes.
Trop pour supporter, il n'y a pas de chemin.
Il n'y a pas de tristesse,
comparable à celle-ci.
Blesser l'âme pure
de ceux que l'on aime
et qui nous aiment.
La pluie continue de tomber à l'horizon, si belle.
La vie continue.
Arrête de te débattre, la force s'épuise.
La vie finira,
finir, finir.
Je voudrais passer à travers ces nuits sombres,
les nuits confuses s'envolent.
Les nuits sombres,
les nuits confuses s'envolent.
Hmm, hmm.