Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มลำมูล

หนุ่มลำมูล

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โรยควันไฟ เป็นสายทิวไม้ปลายนา
เหลืองทาบทา โค้งรวงรอเคียวเรียวเดือน
ลมโบก แผ่วเบา กล่าวชํ้ายํ้าเตือน
เรียกหนุ่มนาคืนเฮือน
ลับเคียวไว้เกี่ยวรวงนอน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

(Hook)
กลับมาแล้ว มาแล้ว อ้ายกลับมาแล้ว
ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดังแว่ววอนเว้ามาแต่ไกล
คิดฮอดบ้าน คิดฮอดนวลนางที่จากไป
อ้ายไม่ขอลาไกลจะเคียงกาย ช่วยเฮ็ดไร่เฮ็ดนา

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

บ่ไปไสศรีไพรเนื้อแพรของพี่
ข้าวกล้าคงดี ปีนี้มีนํ้าทํานา
สองมืออ้าย หัวใจยังปรารถนา

ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล

Young Man of Lam Mun

The trees line up along the banks of the Mun River,
The muddy waters, with the sound of khene flutes, call out cheerfully.
The river water flows slowly,
A sign that the cold season has arrived.

Smoke billows out from the rice paddies,
Yellowing stalks of rice wait for the sickle to harvest them,
The wind whispers softly,
Calling the rice farmers home,
To put away their sickles and rest.

Oh, how cold it is! This is the time when my lover,
Her cheeks full and rosy, returns from the muddy Mun River.
Although her work is hard,
She is still warm and gentle,
Her beauty shines throughout the village,
From the strength of her work in the rice fields.

(Hook)
I'm back, I'm back, I'm back home,
My voice echoes through the air,
I've missed my home and my love who I left behind,
I won't leave her again, I'll stay by her side, and help her with the farm.

The trees line up along the banks of the Mun River,
The muddy waters, with the sound of khene flutes, call out cheerfully.
The river water flows slowly,
A sign that the cold season has arrived.

Oh, how cold it is! This is the time when my lover,
Her cheeks full and rosy, returns from the muddy Mun River.
Although her work is hard,
She is still warm and gentle,
Her beauty shines throughout the village,
From the strength of her work in the rice fields.

I won't go anywhere, my precious one,
The rice will grow well this year, there is enough water.
My hands and my heart still long for you.

With faith from the young man of the Mun River,
With faith from the young man of the Mun River,
With faith from the young man of the Mun River.