Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มลำมูล

หนุ่มลำมูล

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โรยควันไฟ เป็นสายทิวไม้ปลายนา
เหลืองทาบทา โค้งรวงรอเคียวเรียวเดือน
ลมโบก แผ่วเบา กล่าวชํ้ายํ้าเตือน
เรียกหนุ่มนาคืนเฮือน
ลับเคียวไว้เกี่ยวรวงนอน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

(Hook)
กลับมาแล้ว มาแล้ว อ้ายกลับมาแล้ว
ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดังแว่ววอนเว้ามาแต่ไกล
คิดฮอดบ้าน คิดฮอดนวลนางที่จากไป
อ้ายไม่ขอลาไกลจะเคียงกาย ช่วยเฮ็ดไร่เฮ็ดนา

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

บ่ไปไสศรีไพรเนื้อแพรของพี่
ข้าวกล้าคงดี ปีนี้มีนํ้าทํานา
สองมืออ้าย หัวใจยังปรารถนา

ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล

Le jeune homme de la rivière Mun

Les arbres s'alignent le long de la rivière Mun
La couleur de la chaux, le son de la flûte résonne dans le lointain
Les eaux du soir coulent lentement
C'est la promesse que l'hiver arrive

La fumée se répand comme une ligne d'arbres à l'extrémité des rizières
Le jaune est peint sur les courbes des épis attendant la faucille de la lune
Le vent souffle doucement, répétant une douce menace
Il appelle le jeune homme des rizières à rentrer chez lui
Il cache sa faucille et s'endort sur les épis

Oh, l'hiver, à cette époque, ma douce bien-aimée
Tes joues sont bien nourries, lavées par les eaux troubles de la rivière Mun
Même si ton travail est dur
Tu es toujours chaleureuse et douce
Tu es belle et fraîche dans tout le village
Avec la force du travail dans les rizières

(Hook)
Je suis de retour, je suis de retour, je suis revenu
Ma voix est claire, elle porte un appel qui résonne de loin
Je pense à la maison, je pense à ma bien-aimée que j'ai quittée
Je ne veux pas rester loin, je serai à tes côtés, j'aiderai à cultiver les rizières

Les arbres s'alignent le long de la rivière Mun
La couleur de la chaux, le son de la flûte résonne dans le lointain
Les eaux du soir coulent lentement
C'est la promesse que l'hiver arrive

Oh, l'hiver, à cette époque, ma douce bien-aimée
Tes joues sont bien nourries, lavées par les eaux troubles de la rivière Mun
Même si ton travail est dur
Tu es toujours chaleureuse et douce
Tu es belle et fraîche dans tout le village
Avec la force du travail dans les rizières

Je ne vais nulle part, ma chère, mon amour
Le riz sera bon, cette année, il y aura de l'eau pour les rizières
Mes deux mains, mon cœur aspirent à cela

Avec la foi du jeune homme des rizières, de la vallée de la Mun
Avec la foi du jeune homme des rizières, de la vallée de la Mun
Avec la foi du jeune homme des rizières, de la vallée de la Mun