Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มลำมูล

หนุ่มลำมูล

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โรยควันไฟ เป็นสายทิวไม้ปลายนา
เหลืองทาบทา โค้งรวงรอเคียวเรียวเดือน
ลมโบก แผ่วเบา กล่าวชํ้ายํ้าเตือน
เรียกหนุ่มนาคืนเฮือน
ลับเคียวไว้เกี่ยวรวงนอน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

(Hook)
กลับมาแล้ว มาแล้ว อ้ายกลับมาแล้ว
ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว ดังแว่ววอนเว้ามาแต่ไกล
คิดฮอดบ้าน คิดฮอดนวลนางที่จากไป
อ้ายไม่ขอลาไกลจะเคียงกาย ช่วยเฮ็ดไร่เฮ็ดนา

ทิวไม้ เรียงรายริมนํ้าแม่มูล
ขุ่นสีปูนเสียงแคนเจื้อยแจ้วแว่วมา
สายนํ้าคํ่าลงรินไหลเอื่อยช้า
เป็นสัญญาว่าลมหนาวถึงคราวย่างเยือน

โอ้ว่าหนาว ยามนี้น้องนางเนื้อนิ่ม
แก้มเต็มอิ่มอาบนวลแม่มูลขุ่นโคลน
แม้งานน้องหนัก
ก็ยังอบอุ่นอ่อนโยน
สวยสดไปทั้งตําบล
ด้วยแรงแห่งงานบ้านนา

บ่ไปไสศรีไพรเนื้อแพรของพี่
ข้าวกล้าคงดี ปีนี้มีนํ้าทํานา
สองมืออ้าย หัวใจยังปรารถนา

ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล
ด้วยศรัทธาจากหนุ่มนา ลุ่มแม่นํ้ามูล

Парень с реки Мун

Деревья вдоль реки Мун стоят,
Мутная вода, как известка, и звуки кэна слышны,
Вечерний поток медленно течет,
Обещая, что холодный ветер скоро придет.

Дым стелется над деревьями у края поля,
Золотистые колосья ждут серпа под луной,
Ветер мягко дует, напоминая,
Зовет парня с поля домой,
Серп отложить и спать лечь.

О, как холодно сейчас, моя нежная милая,
Щечки румяные, омытые мутной водой реки Мун,
Хоть работа твоя тяжела,
Ты все равно теплая и нежная,
Самая красивая во всей округе,
Благодаря труду на полях.

(Припев)
Вернулся я, вернулся, я вернулся,
Мой голос слышен издалека,
Скучал по дому, скучал по тебе, моя любимая,
Я больше не уйду, буду рядом, помогать тебе в поле.

Деревья вдоль реки Мун стоят,
Мутная вода, как известка, и звуки кэна слышны,
Вечерний поток медленно течет,
Обещая, что холодный ветер скоро придет.

О, как холодно сейчас, моя нежная милая,
Щечки румяные, омытые мутной водой реки Мун,
Хоть работа твоя тяжела,
Ты все равно теплая и нежная,
Самая красивая во всей округе,
Благодаря труду на полях.

Не уйду никуда, моя драгоценная,
Рис будет хороший, в этом году есть вода для полей,
Мои руки и сердце всё ещё стремятся

С верой от парня с реки Мун,
С верой от парня с реки Мун,
С верой от парня с реки Мун.