Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มสุพรรณ

หนุ่มสุพรรณ

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามี นะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

(Hook)
แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามีนะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

The Lad from Suphanburi

I was born and raised in the province of Suphanburi,
Farming under the sun all day long until my skin turned pitch black.
My local dialect
Might sound a little funny to you.
My friends tease me endlessly,
Calling me a bumpkin from the sticks,

But who cares?
Call me what you will, it doesn't bother me one bit.
My accent may be a little rough around the edges,
But my heart is pure and kind.
If only there was,
A kind-hearted lass who understood me.
Whenever we went out together,
She would simply say, "We're here together."

(Hook)
But from now on, you won't hear that funny accent no more,
Because my sweetheart has taught me how to speak properly.
Hello there,
I'm here with my love,
We came here together,
Aren't we a pair of country bumpkins?

I was born and raised in the province of Suphanburi,
Farming under the sun all day long until my skin turned pitch black.
My local dialect
Might sound a little funny to you.
My friends tease me endlessly,
Calling me a bumpkin from the sticks.

But who cares?
Call me what you will, it doesn't bother me one bit.
My accent may be a little rough around the edges,
But my heart is pure and kind.
If only there was,
A kind-hearted lass who understood me.
Whenever we went out together,
She would simply say, "We're here together."

But from now on, you won't hear that funny accent no more,
Because my sweetheart has taught me how to speak properly.
Hello there,
I'm here with my love,
We came here together,
Aren't we a pair of country bumpkins?