Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มสุพรรณ

หนุ่มสุพรรณ

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามี นะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

(Hook)
แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามีนะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

Le jeune homme de Suphan Buri

Je suis né un jeune homme de Suphan Buri
Je travaille dans les rizières au soleil toute la journée, jusqu'à ce que je sois tout bronzé
Mon accent
A l'air démodé, c'est vrai
Mes amis se moquent de moi
Disant que je suis un chien, et ma sœur aussi

Je m'en fiche
Peu importe comment ils se moquent, je m'en moque
Mon accent est comme ça
Mais quand mon cœur est-il devenu ridicule ?
Supposons qu'il y a
Une fille, une fille qui a de la compassion
Quand on va quelque part
Elle me dirait "On y va"

(Refrain)
Mais à partir de maintenant, il est clair que je ne serai plus ridicule
Quand ma bien-aimée me guidera dans mon élocution
Bonjour
Je suis là, ma copine est là
Nous sommes tous les deux venus
Tu vois qu'on est ensemble, nous deux

Je suis né un jeune homme de Suphan Buri
Je travaille dans les rizières au soleil toute la journée, jusqu'à ce que je sois tout bronzé
Mon accent
A l'air démodé, c'est vrai
Mes amis se moquent de moi
Disant que je suis un chien, et ma sœur aussi

Je m'en fiche
Peu importe comment ils se moquent, je m'en moque
Mon accent est comme ça
Mais quand mon cœur est-il devenu ridicule ?
Supposons qu'il y a
Une fille, une fille qui a de la compassion
Quand on va quelque part
Elle me dirait "On y va"

Mais à partir de maintenant, il est clair que je ne serai plus ridicule
Quand ma bien-aimée me guidera dans mon élocution
Bonjour
Je suis là, ma copine est là
Nous sommes tous les deux venus
Tu vois qu'on est ensemble, nous deux