Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หนุ่มสุพรรณ

หนุ่มสุพรรณ

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามี นะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

(Hook)
แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

ตัวฉันเกิดมาเป็นหนุ่มสุพรรณ
ทํานาตากแดดทั้งวันจนตัวฉันนั้นมันดําปิ๊ดปี๋
สําเนียงภาษา
ฟังดูก็เชยสิ้นดี
เพื่อนฝูงล้อกันป่นปี้
ว่าพี่ก็หมาน้องก็หมา

ช่างหัวปะไร
จะล้อยังไงไม่เห็นสําคัญ
สําเนียงมันเหน่ออย่างนั้น
แต่หัวใจฉันมันเหน่อเมื่อไร
สมมุติว่ามีนะ
สาวสาวมานึกเห็นใจ นะ
เวลาไปไหนมาไหน
ก็ให้เธอพูดว่าเราก็มา

แต่นี้ต่อไป เห็นทีจะไม่เหน่อแล้ว
เมื่อมีน้องแก้วคอยสอนให้เจรจา
สวัสดีครับ
ผมก็มาแฟนผมก็มา
เราสองคนต่างคนต่างมา
เห็นมั้ยล่ะว่าหมากันทั้งสองคน

Парень из Супханбури

Я родился парнем из Супханбури,
Работаю на рисовом поле под солнцем весь день, пока не стану чернее ночи.
Мой акцент
Звучит старомодно,
Друзья надо мной смеются,
Говорят, что и я, и ты — простаки.

Да плевать,
Пусть смеются, мне все равно.
Мой акцент тягучий,
Но разве мое сердце когда-нибудь было тягучим?
Представь, что есть,
Девушка, которая ко мне неравнодушна,
Когда мы куда-нибудь идем,
Пусть она говорит, что мы вместе.

(Припев)
Но с этого момента, похоже, я больше не буду говорить с акцентом,
Ведь моя милая учит меня правильно говорить.
Здравствуйте,
Я пришел, и моя девушка пришла.
Мы оба пришли,
Видишь, мы оба простаки.

Я родился парнем из Супханбури,
Работаю на рисовом поле под солнцем весь день, пока не стану чернее ночи.
Мой акцент
Звучит старомодно,
Друзья надо мной смеются,
Говорят, что и я, и ты — простаки.

Да плевать,
Пусть смеются, мне все равно.
Мой акцент тягучий,
Но разве мое сердце когда-нибудь было тягучим?
Представь, что есть,
Девушка, которая ко мне неравнодушна,
Когда мы куда-нибудь идем,
Пусть она говорит, что мы вместе.

Но с этого момента, похоже, я больше не буду говорить с акцентом,
Ведь моя милая учит меня правильно говорить.
Здравствуйте,
Я пришел, и моя девушка пришла.
Мы оба пришли,
Видишь, мы оба простаки.