Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หรอย

หรอย

มาฟังกันฮิต เพื่อนนิสิตนักศึกษา
ผมมีปริญญาจบมหาวิทยาลัย
รํ่าเรียนจนจบตั้งแต่ตะวันออกเฉียงใต้
มาทํางานรับใช้คนตะวันออกกลาง
ถึงมีปริญญายังยื้อแย่งแข่งขัน
หางานทําทั้งวัน มาเป็นเวลาหลายปี
มนุษย์โลกนี้ช่างดิ้นรนขวนขวาย
มนุษย์โลกนี้ช่างดิ้นรนสนสาย
ไม่มีเงินก็อดตาย ไม่มีเส้นก็อดงาน
ให้มันหรอย ให้มันหรอย เอ้ย

(Hook)
เขาเก็บภาษีมาสอนเป็นภาษา
จากเมืองใต้ขึ้นมา จากเมืองเหนือลงมา
มาสร้างเป็นตึกหลังโตสูงใหญ่
มีนํ้ามีไฟมีติดแอร์ให้เรียน
มาซื้อกระดาษพิมพ์เป็นใบปริญญา
แจกจ่ายนักศึกษาตามมหาวิทยาลัย
ร่ำเรียนจนจบมีแต่กระดาษหนึ่งใบ
เล่าเรียนจนจบมีแต่กระดาษหนึ่งใบ
ไม่มีงานเมืองไทยจําใจต้องจากจร
ไม่ยักกะหรอย ยักกะหรอย เอย...

มีปริญญาทําพรื้อ พอเรียนจบแล้วหรือบินปรื๋อไปเมืองไกล
มันคิดถึงแกงพุงปลา นํ้าซุบแมงดาผักสะตอ
หนังลุงหนังจอ โนราห์เมืองใต้
ทั้งเพื่อนฝูงมากมาย จากหาดใหญ่ ปัตตานี
สงขลา นครศรี ไปทั่วแคว้นแดนใต้
รอบตัวฉันนี้มีแต่ท้องเลทราย
รอบตัวฉันนี้มีแต่ท้องเลทราย
มองไปทิศทางใด มีแต่ทราย มีแต่ทราย
ไม่ยักกะหรอย ไม่ยักกะหรอย

แดดร้อนๆ นอนใต้ต้นตะบองเพชร
ตัวเป็นมันเป็นเม็ดมันเผ็ดดังโดนดีปลี
มองหาพื้นดินก็มีแต่หินกับทราย
มีแต่อูฐกับควายคือคนไทยถูกลวง
คนมีปริญญายังไม่รู้ว่ามาทําพรื้อ
คนอดมื้อกินมื้อจะมีความหวังอะไร
ฉันคิดถึงบ้านแค่ตัดยางก็พอกิน
ฉันคิดถึงบ้านแค่ตัดยางก็พอกิน
มันอยากจะจี้เครื่องบินกลับปักษ์ใต้บ้านนา

ให้มันหรอย ให้มันหรอย
ให้มันหรอย ให้มันหรอย เอ้ย

Groovy

Come listen to this hit, my fellow students
I have a degree from university
I studied all the way from the Southeast
Now I'm working in the Middle East
Even with a degree, I still have to compete
Been looking for a job for days, for years
Humans struggle so hard in this world
Humans struggle so, so much
No money, no food; no connections, no job
It's groovy, groovy, hey

(Hook)
They collect taxes to teach us languages
From the South up, from the North down
They build these big, tall buildings
With water, electricity, and air conditioning for us to learn
They buy paper and print diplomas
Distribute them to students at universities
We graduate with nothing but a piece of paper
We graduate with nothing but a piece of paper
No jobs in Thailand, so we're forced to leave
It's not groovy, it's not groovy, man

Got a degree, but what's the point? We graduate and fly away to distant lands
I miss the fish curry, the mantis shrimp soup, the stinky beans
The shadow plays, the folk dances of the South
My friends from Hatyai, Pattani,
Songkhla, Nakhon Si Thammarat, all over the South
All around me, nothing but sand
All around me, nothing but sand
Everywhere I look, sand, and more sand
It's not groovy, it's not groovy

I lie under a cactus in the scorching sun
My body burns like chili peppers
I look for soil, but find only rocks and sand
There are only camels and cows here, we Thais have been tricked
People with degrees don't know what they're doing here
People who go hungry have no hope
I miss home, where we could just tap rubber trees and get by
I miss home, where we could just tap rubber trees and get by
I want to hijack a plane and go home to the South

It's groovy, groovy
It's groovy, groovy, hey