Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - อีกคนหนึ่ง

อีกคนหนึ่ง

ฝันตั้งแต่วันวัย จะมุ่งจะใฝ่รับราชการ
และขอปฏิญาณ ตามผลาญคนพาล ภิบาลคนดี
เขาใฝ่ดีจบการศึกษาสูงใหญ่
สมตั้งใจรับใช้ประชา

ผ่านไปเพียงห้าปี ชีวิตนี้เปลี่ยนแปรผันไปไกล
ภาพที่เคยฝันไว้เมื่อครั้งยังหนุ่ม ไม่เหลือสักอย่าง
เขาทบทวนถึงเรื่องราวที่ผ่านมา
ฝันแรงกล้าหล่นหายไปเมื่อไร

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้... โอ้... โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน โอ้...

Another Person

Dreaming since youth, I'll make it my goal to pursue government service
And I swear, to defeat the wicked, to care for the good
He aspires to achieve higher education
Determined to serve the people

Only five years pass, this life undergoes a distant shift
The image dreamt of when he was young is no more
He reflects on the events of the past
Strong dreams falter, when did they fall?

The wretched are now more distant
The wicked befriended
All that's left is the desire to accumulate funds

Oppressing the inferior
Ideals, completely sunk below
One's life devoted to the service of the crooked

Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray

The wretched are now more distant
The wicked befriended
All that's left is the desire to accumulate funds

Oppressing the inferior
Ideals, completely sunk below
One's life devoted to the service of the crooked

Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray
Oh, he's gone far astray
Oh... Oh... Oh he's gone so far astray Oh...