Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - อีกคนหนึ่ง

อีกคนหนึ่ง

ฝันตั้งแต่วันวัย จะมุ่งจะใฝ่รับราชการ
และขอปฏิญาณ ตามผลาญคนพาล ภิบาลคนดี
เขาใฝ่ดีจบการศึกษาสูงใหญ่
สมตั้งใจรับใช้ประชา

ผ่านไปเพียงห้าปี ชีวิตนี้เปลี่ยนแปรผันไปไกล
ภาพที่เคยฝันไว้เมื่อครั้งยังหนุ่ม ไม่เหลือสักอย่าง
เขาทบทวนถึงเรื่องราวที่ผ่านมา
ฝันแรงกล้าหล่นหายไปเมื่อไร

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้... โอ้... โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน โอ้...

Un autre

Je rêvais depuis mon enfance de servir le pays
Et j'ai juré de lutter contre les méchants et de guider les gens bien
J'avais l'ambition d'avoir un diplôme élevé
Et de servir mon peuple avec dévouement

Cinq ans ont passé, et ma vie a pris un tournant
Les rêves de ma jeunesse ont disparu comme un mirage
Je repense à ce qui s'est passé
Quand est-ce que mes rêves ont été brisés ?

Les pauvres sont toujours plus loin
Je me suis lié d'amitié avec les méchants
Je n'ai plus que l'ambition d'accumuler de l'argent

J'opprime les faibles
J'ai piétiné mes idéaux
Je suis devenu un serviteur des corrompus

Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin

Les pauvres sont toujours plus loin
Je me suis lié d'amitié avec les méchants
Je n'ai plus que l'ambition d'accumuler de l'argent

J'opprime les faibles
J'ai piétiné mes idéaux
Je suis devenu un serviteur des corrompus

Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin
Oh, je suis allé trop loin
Oh... Oh... Oh, je suis allé trop loin Oh...