Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - อีกคนหนึ่ง

อีกคนหนึ่ง

ฝันตั้งแต่วันวัย จะมุ่งจะใฝ่รับราชการ
และขอปฏิญาณ ตามผลาญคนพาล ภิบาลคนดี
เขาใฝ่ดีจบการศึกษาสูงใหญ่
สมตั้งใจรับใช้ประชา

ผ่านไปเพียงห้าปี ชีวิตนี้เปลี่ยนแปรผันไปไกล
ภาพที่เคยฝันไว้เมื่อครั้งยังหนุ่ม ไม่เหลือสักอย่าง
เขาทบทวนถึงเรื่องราวที่ผ่านมา
ฝันแรงกล้าหล่นหายไปเมื่อไร

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน

คนจนยากนั้นยิ่งห่าง
เอาคนพาลมาเป็นมิตร
เหลือความคิดแค่สะสมเงิน

ข่มเหงคนผู้ด้อยกว่า
อุดมการณ์เหยียบจมมิด
ตัวอุทิศรับใช้คนโกง

โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน
โอ้... โอ้... โอ้ เขาไปไกลเหลือเกิน โอ้...

Другой

С детства я мечтал стать государственным служащим
И поклялся преследовать негодяев и защищать честных
Он стремился к большему, получил высшее образование
И с радостью стал служить народу

Прошло всего пять лет, и его жизнь изменилась до неузнаваемости
Мечты, которые он лелеял в молодости, рассеялись
Он оглянулся на свой путь
И понял, что давно утратил прежнюю смелость

Он избегает общаться с бедняками,
Подружился с негодяями,
И его единственная цель — накопить деньги

Угнетает тех, кто слабее его,
Давно похоронил свои идеалы,
И служит нечестным людям

О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!

Он избегает общаться с бедняками,
Подружился с негодяями,
И его единственная цель — накопить деньги

Угнетает тех, кто слабее его,
Давно похоронил свои идеалы,
И служит нечестным людям

О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!
О, как далеко он зашёл!
О... О... О, как далеко он зашёл, о...