Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย

เจ้าควายน้อย เจ้าเกิดมา
จากท้องนา ที่อยู่อาศัย
อาจจะแล้ง แห้งเกินไป
แต่ก็เติบวัย ตามเผ่าพันธุ์

ควายเป็นหนุ่ม ควายเป็นสาว
เสียดายเจ้า ต้องมาจากกัน
จากความรัก จากคืนวัน
จากวันนั้น... ไม่กลับคืน

เมื่อก่อนนี้คู่กันมา ช่วยไถนาช่วยพลิกฟื้น
ได้หว่านไถ ได้หยัดยืน
ยังความชื่น ของชาวนา
คือเรื่องราวของคนกับควาย ที่พังพ่ายต่อกาลเวลา
หมดสมัยเครื่องจักรมา แทนคุณค่าของควาย

จากไปแล้ว ต้องจากไป
ด้วยอาลัย หมดความหมาย
จากพี่น้อง ถิ่นเกิดกาย
สู่ความตาย ที่ทอดเงา
เสียงเครื่องยนต์รถสิบล้อ
หัวใจฝ่อ น้ำตาคลอเบ้า
เขาจูงลาก พรากตีเจ้า
อาจเป็นเช้า... วันสุดท้าย

Mon petit buffle

Mon petit buffle, tu es né
Dans les rizières, ton lieu de vie
Peut-être que la terre était sèche et aride
Mais tu as grandi, selon ton espèce

Le buffle devient un homme, le buffle devient une femme
C'est dommage, mais il faut se séparer
De l'amour, des nuits
De ce jour-là... On ne peut plus revenir en arrière

Avant, nous étions ensemble, nous labourions la terre, nous l'améliorions
On pouvait semer, on pouvait se tenir debout
C'était la joie des paysans
C'est l'histoire des hommes et des buffles, qui se sont écroulés face au temps
L'ère des machines est arrivée, remplaçant la valeur des buffles

Tu t'en vas, tu dois partir
Avec tristesse, sans aucun sens
De tes frères, de ton lieu de naissance
Vers la mort qui jette son ombre
Le bruit du camion à dix roues
Mon cœur se rétracte, les larmes coulent
Ils te traînent, te font souffrir
Peut-être que c'est le matin... De ton dernier jour