Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้านาย (Black) - Live

เจ้านาย (Black) - Live

บ้านเรา ตั้งอยู่ บน แผ่นดินนี้
ที่นา ที่ทำกินอยู่ตรงนี้
แต่มีอะไรล่อใจ อยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่
อยากซื้อ ที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงาน ในโรงงานนั้น
ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย เรื่องเวลา
พึ่งพาไก่ จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง
วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...

วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรือง ก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อม จะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่ เชิญมารับกรรมต่อ

Boss (Black) - Live

Our home is here, on this Earth
Our rice paddies and livelihood are right here
But there's something tempting, you see
The boss man knows there's a big factory there
He wants to buy our land
And then we'll get to work in that factory
The life we've always known is changing
We've never followed the clock
We've relied on the chickens and walked the buffalo
When we go out to the rice fields, the air is clear
The mud and buffalo that we used to lose track of
Our way of life is changing now
From the comfort we knew to the rush we have to do
We're working shifts with set hours
Our farming clothes have turned into factory uniforms
The fresh air and fields we used to breathe in
Have turned into chemicals from the factory chimneys My friend has fallen asleep and won't wake up
The boss says it got sick and died on its own...
My friend has fallen asleep and won't wake up
The boss says it got sick and died on its own...

Our way of life is changing now
From the comfort we knew to the rush we have to do
We're working shifts with set hours
Our farming clothes have turned into factory uniforms
The fresh air and fields we used to breathe in
Have turned into chemicals from the factory chimneys

My friend has fallen asleep and won't wake up
The boss says it got sick and died on its own...
My friend has fallen asleep and won't wake up
The boss says it got sick and died on its own...
My friends are dying one by one
The elders are in no rush
They want to see the city flourish first
As for the environment, they'll deal with it later
They'll fix it as it comes
And leave the consequences for the younger generations