Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เจ้านาย

เจ้านาย

บ้านเรา ตั้งอยู่ บน แผ่นดินนี้
ที่นา ที่ทำกินอยู่ตรงนี้
แต่มีอะไรล่อใจ อยู่
เจ้านายผู้รู้บอกมีโรงงานใหญ่
อยากซื้อ ที่ดินไป
แล้วจะได้ทำงาน ในโรงงานนั้น
ชีวิตที่เคยเจอตลอดมา
เจ้านาฬิกาไม่เคยอาศัย เรื่องเวลา
พึ่งพาไก่ จูงควายเดินตามถนน
พอออกไปสู่นาอากาศแจ่มใส
ดินโคลนปลักควาย ที่เคยไหลหลง
วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...

วิถีชีวิต บัดนี้มาเปลี่ยนไป
จากเคยสบาย กลับกลายเป็นเร่งร้อน
เข้าทำงานเป็นกะเป็นเวลา
ชุดชาวนามาเปลี่ยนเป็นแบบฟอร์ม
กลิ่นไอดินไอหญ้าเคยดมดอม
เปลี่ยนเป็นสารเคมี จากปล่องควันร้อนๆ

เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนของฉันหลับไปแล้วไม่ยอมตื่น
เจ้านายบอกว่า มันป่วยตายไปเอง...
เพื่อนค่อยทะยอยตายตามกันไป
ผู้หลักผู้ใหญ่ท่านไม่เร่งร้อน
อยากให้เมืองรุ่งเรือง ก่อน
ส่วนสิ่งแวดล้อม จะเป็นยังไง
ค่อยตามคอยแก้ ไป
ลูกหลานรุ่นใหม่ เชิญมารับกรรมต่อ

Mon patron

Notre maison se dresse sur cette terre
Nos champs et nos terres se trouvent ici
Mais il y a quelque chose qui nous attire
Mon patron, qui sait beaucoup de choses, me parle d'une grande usine
Il veut acheter notre terre
Et nous pourrons travailler dans cette usine
La vie que nous avons toujours connue
La montre n'a jamais été notre maître du temps
Nous nous fions aux poulets, nous menons les buffles sur la route
Lorsque nous sortons dans les champs, l'air est pur
La boue et la terre humide des buffles où nous nous enfoncions
Notre mode de vie a changé
Ce qui était autrefois facile est devenu pressant
Nous travaillons par quarts, selon un horaire
Nos vêtements de paysans ont été remplacés par des uniformes
L'odeur de la terre et de l'herbe que nous connaissions
A été remplacée par des produits chimiques, des fumées chaudes de cheminées, mon ami est endormi et ne se réveillera plus
Mon patron dit qu'il est mort malade...
Mon ami est endormi et ne se réveillera plus
Mon patron dit qu'il est mort malade...

Notre mode de vie a changé
Ce qui était autrefois facile est devenu pressant
Nous travaillons par quarts, selon un horaire
Nos vêtements de paysans ont été remplacés par des uniformes
L'odeur de la terre et de l'herbe que nous connaissions
A été remplacée par des produits chimiques, des fumées chaudes de cheminées

Mon ami est endormi et ne se réveillera plus
Mon patron dit qu'il est mort malade...
Mon ami est endormi et ne se réveillera plus
Mon patron dit qu'il est mort malade...
Nos amis meurent les uns après les autres
Les chefs ne sont pas pressés
Ils veulent voir la ville prospérer, d'abord
Et l'environnement, que deviendra-t-il ?
On s'en occupera plus tard
La jeune génération, venez récolter le fruit de nos actions