Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เธอ...ผู้เสียสละ

เธอ...ผู้เสียสละ

เช้า วันหนึ่ง แจ่มใส
เธอพา ดวงใจ
ของเธอ ก้าวมา
แผ่วเบา เหมือนดัง ลมพา
เธอเริ่ม แสวงหา
ในสิ่ง ที่หวน

เธอ ยังใหม่ ในศึกษา
ได้ปรานารถนา
ศึกษา โซ่ตรวน
ผูกมัด รัดตรึง ทุกส่วน
จนเธอ ผันผวน
ใน สังคม

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่น ชม
สลัด ทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุดหาย ไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่นชม
สลัดทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุด หายไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน
และ เธอ ก็ถูก กล่าวหา
เป็น กบฎ ชั่วช้า
คิด คด การณ์ไกล
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำ ชัย
เข่นฆ่า โพยภัย หมดสิ้น ดินทอง
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำชัย
เข่นฆ่า โพนภัย หมดสิ้น ดินทอง

She... the Sacrificer

One bright morning,
She brings her heart,
Her steps are soft,
As if carried by the wind.
She starts to seek,
In the things she longs for.

She is a novice in the field of education,
She has a noble desire,
To study the chains,
That bind and imprison every part,
Until she becomes confused,
In the society.

She has found something new,
That fills her heart with joy,
To cast off her sorrows and endless torment,
To escape into her life,
A radiant light,
That leads us to victory, shining all around,
She is filled with joy,
The people of Thailand are happy and cheerful.

She has found something new,
That fills her heart with joy,
To cast off her sorrows and endless torment,
To escape into her life,
A radiant light,
That leads us to victory, shining all around,
She is filled with joy,
The people of Thailand are happy and cheerful,
And she has been accused,
Of being a wicked rebel,
Of having evil intentions,
Is a rebel or a leader?
To kill and destroy the evils of the golden land,
Is a rebel or a leader?
To kill and destroy the evils of the golden land.