Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เธอ...ผู้เสียสละ

เธอ...ผู้เสียสละ

เช้า วันหนึ่ง แจ่มใส
เธอพา ดวงใจ
ของเธอ ก้าวมา
แผ่วเบา เหมือนดัง ลมพา
เธอเริ่ม แสวงหา
ในสิ่ง ที่หวน

เธอ ยังใหม่ ในศึกษา
ได้ปรานารถนา
ศึกษา โซ่ตรวน
ผูกมัด รัดตรึง ทุกส่วน
จนเธอ ผันผวน
ใน สังคม

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่น ชม
สลัด ทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุดหาย ไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน

เธอ ได้พบ สิ่งใหม่
ที่ชูใจ ให้ชื่นชม
สลัดทุกข์ อันแสน เศร้าตรม
หลุด หายไป ในชีวี
แสง เจิดจ้า ผ่องใส
ชูผู้ นำชัย เรืองรอง ทั่วไป
เธอ มีความ สุขใจ
มวลชน คนไทย อยู่สุข ชื่นบาน
และ เธอ ก็ถูก กล่าวหา
เป็น กบฎ ชั่วช้า
คิด คด การณ์ไกล
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำ ชัย
เข่นฆ่า โพยภัย หมดสิ้น ดินทอง
กบฎ หรือ คือ ผู้ นำชัย
เข่นฆ่า โพนภัย หมดสิ้น ดินทอง

Ты... Самоотверженная

Ясным утром одним,
Ты привела свое сердце
Ко мне,
Легко, словно ветер нес,
Ты начала искать
То, что возвращается.

Ты была так юна в своих поисках,
Жаждала познать
Цепи рабства,
Сковывающие каждую часть тебя,
Пока ты не потерялась
В этом обществе.

Ты нашла нечто новое,
Что взбодрило твое сердце и восхитило,
Сбросив печаль и горе,
Исчезнувшие из твоей жизни.
Яркий, сияющий свет
Возвысил лидера, озарив все вокруг.
Ты была счастлива,
И все тайцы радовались вместе с тобой.

Ты нашла нечто новое,
Что взбодрило твое сердце и восхитило,
Сбросив печаль и горе,
Исчезнувшие из твоей жизни.
Яркий, сияющий свет
Возвысил лидера, озарив все вокруг.
Ты была счастлива,
И все тайцы радовались вместе с тобой.
И тебя обвинили
В злодейском мятеже,
В коварных замыслах.
Мятежник ли - тот, кто ведет к победе,
Уничтожая угрозы, освобождая землю?
Мятежник ли - тот, кто ведет к победе,
Уничтожая угрозы, освобождая землю?