Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องไป
ลอย ล่องไป ล่องไป ถอยไป ถอยห่างดิน
ดิน แผ่นดินถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงครามเสียจนสิ้นแผ่นดิน

เวิ้งฟ้ากว้างทางฝันชีวันนั้นมืดมน
ทน ทุกข์ทน ทุกข์ทน สู้ทนสู้ต่อไป
ไกล ห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวาถึงคราไร้แผ่นดิน

(Hook)
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟแผดเผา
ฟืนสุมเตาเจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องมา
มา ล่องมา เข้ามา เข้ามาหาแผ่นดิน
ดิน ถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา ฟืนสุมเตา เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา

คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กิน มีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

Refugees

In the vast expanse of the ocean, a small boat sails,
Floating, drifting away, withdrawing from land,
Land, the homeland of its own people,
Ravaged by war until it became a wasteland.

In the vast expanse of dreams, life is dark,
Enduring, enduring pain, enduring, enduring the struggle,
Far, far beyond sight,
Drifting in a boat, now without a home.

(Hook)
The original land burns like a raging fire,
You must have stoked the fire with fuel
When people on their homeland were starving,
Why didn't you look, why didn't you care, why were you so selfish?
When you had plenty, you didn't share,
Today, you wouldn't have to sail away.
Like salt added to salt, the only thing left is a drifting boat,
Come, come, come, refugees.

In the vast expanse of the ocean, a small boat sails
Come, drift in, come, come to find a home
Land, this land contains tears
There's time to spare if you come to put out the fire.
The burning fire, you must have stoked it with fuel

When people on their homeland were starving,
Why didn't you look, why didn't you care, why were you so selfish?
When you had plenty, you didn't share,
Today, you wouldn't have to sail away.
Like salt added to salt, the only thing left is a drifting boat,
Come, come, come, refugees.