Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เรฟูจี

เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องไป
ลอย ล่องไป ล่องไป ถอยไป ถอยห่างดิน
ดิน แผ่นดินถิ่นฐานตัวเอง
โดนละเลงสงครามเสียจนสิ้นแผ่นดิน

เวิ้งฟ้ากว้างทางฝันชีวันนั้นมืดมน
ทน ทุกข์ทน ทุกข์ทน สู้ทนสู้ต่อไป
ไกล ห่างไกลสุดสายตา
ลอยล่องในนาวาถึงคราไร้แผ่นดิน

(Hook)
ดินถิ่นเดิมลุกร้อนดั่งไฟแผดเผา
ฟืนสุมเตาเจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา
คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กินมีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

เวิ้งฟ้ากว้างกลางนํ้าเรือลําน้อยล่องมา
มา ล่องมา เข้ามา เข้ามาหาแผ่นดิน
ดิน ถิ่นนี้มีนํ้าตา
มีเหลือวันเวลาถ้ามาเพื่อดับไฟ
แผดเผา ฟืนสุมเตา เจ้าคงเจ้าเคยยัดใส่เตา

คราวผู้คนบนพื้นดินเดิมปากหมอง
ไย ไม่มอง ไม่เคย เหลียวแลเห็นแก่ตัว
กิน มีเหลือเผื่อแผ่กันวันนั้น
วันนี้คงไม่ต้องล่องเรือ
เกลือจิ้มเกลือเหลือเพียงเรือล่องมา
มา เข้ามา เข้ามา เรฟูจี

Réfugié

Le ciel large au-dessus de l'eau, mon petit bateau navigue.
Je flotte, je navigue, je navigue, je recule, je m'éloigne de la terre.
La terre, ma patrie, mon propre territoire.
La guerre a tout détruit, il ne reste plus rien.

Le ciel large, mes rêves se sont assombris.
Je souffre, je souffre, je souffre, je lutte, je continue à lutter.
Loin, si loin que mes yeux ne peuvent plus voir.
Je navigue sur mon bateau, sans terre.

(Refrain)
Ma terre natale est en feu, comme un brasier.
Tu continues à alimenter le feu avec du bois.
Maintenant, les gens sur la terre sont affamés.
Pourquoi ne regardent-ils pas, ne se soucient-ils pas, ils ne pensent qu'à eux.
Il y avait assez de nourriture pour tous, à cette époque.
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de naviguer.
Il ne me reste que du sel, et mon bateau pour naviguer.
Viens, viens, viens, réfugié.

Le ciel large au-dessus de l'eau, mon petit bateau navigue.
Je navigue, je viens, je viens, je cherche une terre.
Ici, il y a des larmes.
Il reste du temps, si tu viens pour éteindre le feu.
Le brasier, le bois que tu ajoutes en permanence.

Maintenant, les gens sur la terre sont affamés.
Pourquoi ne regardent-ils pas, ne se soucient-ils pas, ils ne pensent qu'à eux.
Il y avait assez de nourriture pour tous, à cette époque.
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin de naviguer.
Il ne me reste que du sel, et mon bateau pour naviguer.
Viens, viens, viens, réfugié.