เรือนแพ - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

เรือนแพ

เรือน แพ
สุขจริง อิงกระแสธารา
หริ่งระงมลมพริ้วมา
กล่อมพฤกษา
ดังว่า ดนตรี

หลับอยู่ในความรัก
และความชื่น
ชั่ววันและคืนเช่นนี้
กลิ่นดอกไม้ รัญจวน
ยังอบอวน ยวน ยี
สุดที่จะ พรรณา

เรือน แพ
ล่องลอย คอยความรักนานมา
คอยน้ำค้าง กรุณา
หยาดมา จากธารา
แหล่งสวรรค์

วิมานน้อย... ลอยริมฝั่ง
ถึงอ้างว้างเหลือใจรำพัน
หิวหรืออิ่มก็ยิ้มพอกัน
ชีวิตกลางน้ำสุขสันต์

โอ้สวรรค์ ใน เรือน... แพ

Hausboot

Hausboot
Wahres Glück, an den Flusslauf geschmiegt, meine Liebste.
Grillen zirpen, der Wind weht sanft heran,
wiegt die Bäume,
als wäre es Musik für dich.

Ich schlafe in unserer Liebe
und unserer Freude,
Tag und Nacht so, mit dir.
Der Duft der Blumen, betörend,
erfüllt noch immer die Luft, verlockt dich und mich.
Es ist unbeschreiblich schön.

Mein Hausboot,
treibt dahin und wartet lange auf deine Liebe.
Es wartet auf den Tau deiner Güte,
der von himmlischen Strömen zu uns fließt,
einer Quelle des Himmels.

Mein kleines Paradies... treibt am Ufer.
Auch wenn ich mich manchmal einsam fühle, beklagt sich mein Herz nicht.
Ob hungrig oder satt, ich lächle immer mit dir.
Das Leben auf dem Wasser ist glückselig mit dir.

Oh, mein Himmel mit dir im Haus... boot.