เสือ 11 ตัว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

เสือ 11 ตัว

เพราะมีหัวใจ
ไม่แข็งไม่อ่อน
พอสาวออดอ้อน
แค่มองก็สั่นก็ไหว
ถึงบทจะรัก
จะชอบจะหลงสาวใด
ทำไมมันง่ายเกินไป
ยังไม่เข้าใจตัวเอง
หัวใจก็มีแค่เพียงสี่ห้อง
ไม่วายเดือดร้อน
รุมเร้าทุกคราวทุกข์ใจ
สี่ห้องดวงใจ
หลายคน
เบียดเสียดข้างใน
ที่ยังไม่แน่นเกินไป
ยังเหลือเผื่อไว้ที่หนึ่ง
ไม่ใช่ขุนแผน
ไอ้เรื่องเจ้าชู้ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเอง
ทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจ
กันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก
รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่ากับสาวคนไหน
ผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
ถึงมองถึงเห็น
เป็นเสือตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง
นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย
เขี้ยวเล็บยังไม่น่ากลัว
เสือน้อยทั้งใจทั้งตัว
เป็นเสือตัวที่สิบเอ็ด
ไม่ใช่ขุนแผน
ไอ้เรื่องเจ้าชู้ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเอง
ทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจ
กันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก
รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่ากับสาวคนไหน
ผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
ถึงมองถึงเห็น
เป็นเสือตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง
นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย
เขี้ยวเล็บยังไม่น่ากลัว
เสือน้อยทั้งใจทั้งตัว
เป็นเสือตัวที่สิบเอ็ด

Elf Tiger

Denn ich habe ein Herz,
weder hart noch weich.
Wenn ein Mädchen schmeichelt,
zittere und schwanke ich schon beim Anblick.
Wenn es darum geht zu lieben,
mich in ein Mädchen zu verlieben oder sie zu mögen,
warum ist das so einfach?
Ich verstehe mich selbst noch nicht.
Mein Herz hat nur vier Kammern,
doch es ist immer wieder in Aufruhr,
jedes Mal von Kummer geplagt.
Die vier Kammern meines Herzens,
viele Menschen
drängen sich darin.
Das noch nicht zu voll ist,
dort ist noch ein Platz für dich frei.
Ich bin kein Khun Phaen,
diese Schürzenjägerei ist nicht beabsichtigt.
Es passiert einfach so,
jedes Mal wieder.
Du musst ein wenig Verständnis
für mich haben, bitte.
Aber was die Liebe betrifft,
liebe ich wahrhaftig und noch aufrichtiger.
Egal welches Mädchen es ist,
ich gebe mein ganzes Herz, bis ich nichts mehr habe.
Auch wenn du mich siehst
und mich für einen Tiger hältst,
wenn du genauer hinsiehst,
bin ich nur der elfte Tiger.
Der letzte Tiger,
seine Klauen und Fänge sind noch nicht furchterregend.
Ein kleiner Tiger, mit ganzem Herzen und ganzer Seele,
ist der elfte Tiger.
Ich bin kein Khun Phaen,
diese Schürzenjägerei ist nicht beabsichtigt.
Es passiert einfach so,
jedes Mal wieder.
Du musst ein wenig Verständnis
für mich haben, bitte.
Aber was die Liebe betrifft,
liebe ich wahrhaftig und noch aufrichtiger.
Egal welches Mädchen es ist,
ich gebe mein ganzes Herz, bis ich nichts mehr habe.
Auch wenn du mich siehst
und mich für einen Tiger hältst,
wenn du genauer hinsiehst,
bin ich nur der elfte Tiger.
Der letzte Tiger,
seine Klauen und Fänge sind noch nicht furchterregend.
Ein kleiner Tiger, mit ganzem Herzen und ganzer Seele,
ist der elfte Tiger.