เสือ 11 ตัว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์перевод на французский

เสือ 11 ตัว

Onze tigres

เพราะมีหัวใจ

Parce que j'ai un cœur

ไม่แข็งไม่อ่อน

Ni trop dur ni trop faible

พอสาวออดอ้อน

Quand une fille me fait des yeux doux

แค่มองก็สั่นก็ไหว

Je tremble juste en la regardant

ถึงบทจะรัก

Quand il s'agit d'aimer

จะชอบจะหลงสาวใด

D'être amoureux d'une fille

ทำไมมันง่ายเกินไป

Pourquoi c'est si facile pour moi

ยังไม่เข้าใจตัวเอง

Je ne me comprends pas

หัวใจก็มีแค่เพียงสี่ห้อง

Mon cœur n'a que quatre chambres

ไม่วายเดือดร้อน

Et il ne cesse de me faire souffrir

รุมเร้าทุกคราวทุกข์ใจ

Me tourmenter à chaque chagrin

สี่ห้องดวงใจ

Ces quatre chambres de mon cœur

หลายคน

Beaucoup de filles

เบียดเสียดข้างใน

Se bousculent à l'intérieur

ที่ยังไม่แน่นเกินไป

Il n'y a pas encore beaucoup de place

ยังเหลือเผื่อไว้ที่หนึ่ง

Il me reste encore une place

ไม่ใช่ขุนแผน

Je ne suis pas Khun Phaen

ไอ้เรื่องเจ้าชู้ไม่ได้ตั้งใจ

Je ne suis pas un coureur de jupons, ce n'est pas intentionnel

มันเกิดมาเอง

C'est comme ça que je suis fait

ทุกคราวครั้งไป

À chaque fois

นี่ต้องเห็นใจ

Il faut comprendre

กันบ้างนะครับ

S'il te plaît

แต่เรื่องความรัก

Mais en ce qui concerne l'amour

รักจริงรักยิ่งจริงใจ

Je suis sincère, je suis vraiment amoureux

ไม่ว่ากับสาวคนไหน

Quelle que soit la fille

ผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว

Je donne tout mon cœur, je donne tout ce que j'ai

ถึงมองถึงเห็น

Tu me vois

เป็นเสือตัวหนึ่ง

Comme un tigre

ถ้ามองให้ซึ้ง

Si tu regardes vraiment

นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว

Je ne suis qu'un tigre parmi onze

เสือตัวสุดท้าย

Le dernier tigre

เขี้ยวเล็บยังไม่น่ากลัว

Ses crocs et ses griffes ne sont pas si effrayants

เสือน้อยทั้งใจทั้งตัว

Un petit tigre, corps et âme

เป็นเสือตัวที่สิบเอ็ด

C'est le onzième tigre