เสือ 11 ตัว - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на русский

เสือ 11 ตัว

เพราะมีหัวใจ
ไม่แข็งไม่อ่อน
พอสาวออดอ้อน
แค่มองก็สั่นก็ไหว
ถึงบทจะรัก
จะชอบจะหลงสาวใด
ทำไมมันง่ายเกินไป
ยังไม่เข้าใจตัวเอง
หัวใจก็มีแค่เพียงสี่ห้อง
ไม่วายเดือดร้อน
รุมเร้าทุกคราวทุกข์ใจ
สี่ห้องดวงใจ
หลายคน
เบียดเสียดข้างใน
ที่ยังไม่แน่นเกินไป
ยังเหลือเผื่อไว้ที่หนึ่ง
ไม่ใช่ขุนแผน
ไอ้เรื่องเจ้าชู้ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเอง
ทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจ
กันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก
รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่ากับสาวคนไหน
ผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
ถึงมองถึงเห็น
เป็นเสือตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง
นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย
เขี้ยวเล็บยังไม่น่ากลัว
เสือน้อยทั้งใจทั้งตัว
เป็นเสือตัวที่สิบเอ็ด
ไม่ใช่ขุนแผน
ไอ้เรื่องเจ้าชู้ไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดมาเอง
ทุกคราวครั้งไป
นี่ต้องเห็นใจ
กันบ้างนะครับ
แต่เรื่องความรัก
รักจริงรักยิ่งจริงใจ
ไม่ว่ากับสาวคนไหน
ผมให้ทั้งใจให้จนหมดตัว
ถึงมองถึงเห็น
เป็นเสือตัวหนึ่ง
ถ้ามองให้ซึ้ง
นี่เพียงเสือสิบเอ็ดตัว
เสือตัวสุดท้าย
เขี้ยวเล็บยังไม่น่ากลัว
เสือน้อยทั้งใจทั้งตัว
เป็นเสือตัวที่สิบเอ็ด

Одиннадцать тигров

Ведь у меня сердце
Не твёрдое, не мягкое,
Стоит девушке промурлыкать,
Один взгляд — и я дрожу, и таю.
Если я влюбляюсь,
Увлекаюсь, теряю голову от какой-нибудь девушки,
Почему это так легко происходит,
Сам себя не понимаю.
В сердце всего четыре камеры,
Но им нет покоя,
Они терзают меня каждый раз, когда мне грустно.
Четыре камеры моего сердца,
Много девушек
Толпятся внутри,
Но ещё есть место,
Ещё одно место осталось.
Я не Кхун Пхэн,
Вся эта любвеобильность не нарочная,
Она сама собой получается,
Каждый раз, когда я куда-то иду.
Ты должна понять меня,
Милая.
Но что касается любви,
Я люблю по-настоящему, искренне,
Неважно, с какой девушкой,
Я отдаю ей всё своё сердце, всего себя.
Ты можешь видеть во мне
Одного тигра,
Но если приглядеться,
Во мне одиннадцать тигров.
Последний тигр
Ещё не обзавёлся страшными клыками и когтями,
Тигрёнок, всем сердцем, всем своим существом,
Одиннадцатый тигр.
Я не Кхун Пхэн,
Вся эта любвеобильность не нарочная,
Она сама собой получается,
Каждый раз, когда я куда-то иду.
Ты должна понять меня,
Милая.
Но что касается любви,
Я люблю по-настоящему, искренне,
Неважно, с какой девушкой,
Я отдаю ей всё своё сердце, всего себя.
Ты можешь видеть во мне
Одного тигра,
Но если приглядеться,
Во мне одиннадцать тигров.
Последний тигр
Ещё не обзавёлся страшными клыками и когтями,
Тигрёнок, всем сердцем, всем своим существом,
Одиннадцатый тигр.