Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหงา - Remastered

เหงา - Remastered

เคยเหงากันบ้างไหม
เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้าย
เกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย
ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าเท่ากัน
อยากให้โลกเห็นใจ
อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการ
เหมือนเหมือนกัน
โอ้ใครหนอใคร
ช่างทำเธอให้
น้ำตาหล่นไหล หลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย
ถึงเธอ
เพื่อนเอย
ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย
จะเศร้าจะซึ้งกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย
ให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ
ถึงคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล
ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา
ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครถมใครจะซ้ำก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใคร
ช่างทำเธอให้
น้ำตาหล่นไหล หลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย
ถึงเธอ
เพื่อนเอย
ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย
จะเศร้าจะซึ้งกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย
ให้ค้นหา

Lonely - Remastered

Have you ever felt lonely
Have you ever known
That loneliness is cruel
More than you can say
Looking for someone by your side
Asking them, "How do you do?"
Everyone feels lonely, the same as you
I want the world to understand
I want people to feel pity
Everyone needs it
Just the same
Oh, who, who
Made you do this
Tears fall down, pouring
So I sing a lullaby all night long
Sending it by the swaying wind
To you
My friend
Life still has hope for a long, long time
My friend
Why do we mourn and grieve
There are still many more stories
To discover
Even if you know it in your heart
Even if you think it to your core
Why are you still sad? Why are you still in pain?
You search the vast world
How far have you searched
You have not even reached halfway
My friend is lonely and I am lonely too
If someone is sad, I will comfort them
If I am filled or repeated, that is their business
Oh, who, who
Made you do this
Tears fall down, pouring
So I sing a lullaby all night long
Sending it by the swaying wind
To you
My friend
Life still has hope for a long, long time
My friend
Why do we mourn and grieve
There are still many more stories
To discover