Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหงา - Remastered

เหงา - Remastered

เคยเหงากันบ้างไหม
เคยรู้อยู่ใช่ไหม
ว่าเหงามันโหดร้าย
เกินจะเปรียบ
มองหาคนข้างกาย
ลองถามเขาบ้างไหม
ทุกคนรู้สึกเหงาเท่าเท่ากัน
อยากให้โลกเห็นใจ
อยากให้คนสงสาร
ทุกคนก็ต้องการ
เหมือนเหมือนกัน
โอ้ใครหนอใคร
ช่างทำเธอให้
น้ำตาหล่นไหล หลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย
ถึงเธอ
เพื่อนเอย
ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย
จะเศร้าจะซึ้งกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย
ให้ค้นหา
ถึงรู้อยู่แก่ใจ
ถึงคิดจนซึ้งใจ
ทำไมยังเศร้าใจยังเจ็บปวด
จึงหาโลกกว้างไกล
ค้นหาอยู่เพียงไหน
ยังไปไม่ถึงเพียงครึ่งทาง
เพื่อนเหงาเราก็เหงา
ใครเศร้าก็ปลอบใจ
ใครถมใครจะซ้ำก็ช่างเขา
โอ้ใครหนอใคร
ช่างทำเธอให้
น้ำตาหล่นไหล หลั่งริน
จึงร้องเพลงกล่อมทั้งคืน
ส่งไปตามสายลมโบกโบย
ถึงเธอ
เพื่อนเอย
ชีวิตยังมีหวังอีกยาวไกล
เพื่อนเอย
จะเศร้าจะซึ้งกันไปใย
ยังมีเรื่องราวอีกมากมาย
ให้ค้นหา

Одиночество - Remastered

Знаешь, милая, что такое одиночество?
Ты ведь понимаешь, правда?
Что одиночество — это жестоко,
Не сравнить ни с чем.
Ищешь кого-то рядом,
Спроси у других,
Все чувствуют себя так же одиноко.
Хочется, чтобы мир понял,
Чтобы пожалели,
Ведь все хотят одного и того же,
Поверь.
О, кто же, кто,
Заставил тебя,
Плакать навзрыд,
Я пою тебе колыбельную всю ночь,
Посылаю её по ветру,
К тебе.
Друг мой,
Жизнь полна надежд,
Друг мой,
Зачем грустить и печалиться?
Ещё столько всего,
Предстоит открыть.
Даже если понимаю,
Даже если осознаю,
Почему всё ещё грустно и больно?
Ищу в этом мире бескрайнем,
Как бы далеко ни зашёл,
Пройдено лишь полпути.
Если друг одинок, то и я одинок,
Если кто-то грустит, утешу,
А кто осуждает — пусть осуждает.
О, кто же, кто,
Заставил тебя,
Плакать навзрыд,
Я пою тебе колыбельную всю ночь,
Посылаю её по ветру,
К тебе.
Друг мой,
Жизнь полна надежд,
Друг мой,
Зачем грустить и печалиться?
Ещё столько всего,
Предстоит открыть.