Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหตุเกิดที่รัฐฉาน - Live

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป
ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วงหวง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อยๆหายตัว
แล้วหายไป
พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม
*นั่นก็โดนข่มขืนนี่ก็โดนข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว
นั่นก็โดนข่มขืนนี่ก็โดนข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว
เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ไม่เคยพบตัว
เธอหายไป
พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือนๆคนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

Ей было 12, когда я вернулся домой.
Сказал коротко, просто чтобы накормить коров.
С обеда до ужина не нашлось.
Она ушла.
Go naughty nowhere girl Thailand The big
Ты узнаешь, что такое мама, папа, петля Хуан.
Там была молодая девушка, не менее постепенно исчезающая.
А потом исчезни.
Мужчины идут в бой, сражаются с тайцами.
Следующий звук выстрела эхом разносится по штату Шан.
Женщины домашние лица для кармы
С войны.
* Что это было изнасилование, это было изнасилование.
И днем, и ночью это убивало.
Некоторые покидают свою жизнь, люди, где же вы?
Никакого присутствия, только ужас.
Это изнасилование.
И днем, и ночью это убивало.
Некоторые покидают свою жизнь, люди, где же вы?
Никакого присутствия, только ужас.
Ей было 12, когда я вернулся домой.
Дескать, уезжай надолго, просто чтобы покормить коров.
До сегодняшнего дня никогда не найду
Она ушла.
Нашли выстрел слева, совсем как люди.
Его тащили, насиловали, а потом убили.
Тела никогда не хоронили, это всегда напоминало Тайланд.
Научиться распознавать его в большом.