Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป

ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อย ๆ หายตัว
หายไป

พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
(ทั้งกลางวันกลางคืน) บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ก็ไม่พบตัว
หายไป

พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือน ๆ คนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

L'incident qui s'est produit dans l'État Shan

Tu avais 12 ans quand tu as quitté la maison
Tu as dit que tu ne serais pas longtemps, juste aller garder les vaches
Du jour au soir, on ne t'a pas trouvée
Tu as disparu

Où est-ce que tu es allée te cacher, petite fille Tai ?
Tu sais que ta mère et ton père s'inquiètent ?
Il y a beaucoup de jeunes filles qui disparaissent petit à petit
Qui disparaissent

Les hommes sont partis se battre, se battre pour les Tai
Le bruit des fusils se poursuit, résonnant à travers l'État Shan
Les femmes restent à la maison, acceptant le destin
De la guerre

L'une a été violée, l'autre aussi
(Jour et nuit), Certaines sont tuées
Certaines ont été laissées en vie, où est l'humanité ?
Il n'y a ni personne, ni identité, juste la peur

L'une a été violée, l'autre aussi
Jour et nuit, Certaines sont tuées
Certaines ont été laissées en vie, où est l'humanité ?
Il n'y a ni personne, ni identité, juste la peur

Tu avais 12 ans quand tu as quitté la maison
Tu as dit que tu ne serais pas longtemps, juste aller garder les vaches
Jusqu'à aujourd'hui, on ne t'a pas trouvée
Tu as disparu

On a découvert que tu avais été abattue comme les autres
Emmenée pour être violée, puis tuée
Le corps n'a jamais été enterré, rappelant aux Tai
De se souvenir, de se rappeler, dans le cœur des Tai