Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เหตุเกิดที่รัฐฉาน

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จากกลางวันจนค่ำ ก็ไม่พบตัว
เธอหายไป

ไปซุกซนที่ไหน เด็กสาวไทยใหญ่
เจ้าจะรู้บ้างไหม แม่พ่อห่วง
มีเด็กสาวไม่น้อย ค่อย ๆ หายตัว
หายไป

พวกผู้ชายไปรบ รบเพื่อไทยใหญ่
เสียงปืนดังต่อไป ก้องทั่วรัฐฉาน
พวกผู้หญิงอยู่บ้าน ก้มหน้ารับกรรม
จากสงคราม

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
(ทั้งกลางวันกลางคืน) บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

นั่นก็ถูกข่มขืน นี่ก็ถูกข่มขืน
ทั้งกลางวันกลางคืน บ้างก็โดนฆ่าตาย
บ้างปล่อยชีวิตไว้ ความเป็นคนอยู่ไหน
ไม่มีตนมีตัว มีแต่ความหวาดกลัว

เธออายุ 12 ตอนออกจากบ้าน
บอกจะไปไม่นาน แค่ไปเลี้ยงวัว
จวบจนถึงวันนี้ ก็ไม่พบตัว
หายไป

พบว่าถูกยิงทิ้งเหมือน ๆ คนอื่น
ถูกลากไปข่มขืน แล้วฆ่าตาย
ศพไม่เคยถูกฝัง ย้ำเตือนใจไทยใหญ่
ให้หลาบจำ ให้จดจำ ไว้ในใจไทยใหญ่

Происшествие в штате Шан

Тебе было 12, когда ты ушла из дома,
Сказала, ненадолго, лишь скот попасти.
От полудня до ночи тебя не нашли,
Ты пропала.

Где ты заблудилась, девочка шаньская?
Знаешь ли ты, как мать с отцом о тебе волнуются?
Много девочек так же бесследно исчезают,
Пропадают.

Мужчины ушли воевать, за Шан сражаться,
Звуки выстрелов всё не смолкают, гремят по всему штату Шан.
Женщинам остаётся лишь дома сидеть, головы склонив,
Терпя тяготы войны.

Ту насилуют, эту насилуют,
(И днём, и ночью), а кого-то и убивают.
Некоторых оставляют в живых, но где же человечность?
Нет ни личности, ни достоинства, лишь один страх.

Ту насилуют, эту насилуют,
И днём, и ночью, а кого-то и убивают.
Некоторых оставляют в живых, но где же человечность?
Нет ни личности, ни достоинства, лишь один страх.

Тебе было 12, когда ты ушла из дома,
Сказала, ненадолго, лишь скот попасти.
И вот до сих пор тебя не нашли,
Пропала.

Нашли тебя застреленной, как и многих других,
Затащили, изнасиловали, а потом убили.
Тела не хоронят, как напоминание народу Шана,
Чтобы помнили, чтобы в сердцах своих хранили, народ Шана.